《无将大车》原文、译文、鉴赏
无将大车
【原文】
无将(1)大车，祇自尘兮。无思百忧，祇自疧(2)兮。
无将大车，维尘冥冥。无思百忧，不出于颎(3)。
无将大车，维尘雝(4)兮。无思百忧，祇自重(5)兮。
【注释】
(1)将：用手推车。
(2)疧（qí）：病痛。
(3)颎（jiǒnɡ）形容心绪不宁，心事重重。
(4)雝（yōnɡ）：通“壅”，引申为遮蔽。
(5)重：通“肿”，病痛，病累。
【译文】
不要把那大车推，只会惹得尘满身。不要去想忧心事，只会得病伤身体。
不要把那大车推，只会扬起尘土灰。不要去想忧心事，越想心绪越不明。
不要把那大车推，尘土飞扬遮天日。不要去想忧心事，只会加重心中累。
【解析】
这是一位感时伤乱者唱出的自我排遣之歌。全诗三章，每章均以推车起兴。人帮着推车前进，只会让扬起的灰尘洒满一身，辨不清天地四方，由此兴起了“无思百忧”的感叹：心里老是想着世上的种种烦恼，只会使自己百病缠身，不得安宁，因此表达出人生在世不必忧虑万千，大可放开胸怀，顺其自然的思想。本诗采用重章迭唱的形式，在反复咏唱中宣泄内心的情感，语言朴实真切，颇具民歌风味。