杜甫《东楼》题解，译文，注释——皮皮作文网

东楼①

【题解】

这首诗是杜甫于乾元二年（公元759年）秋冬之际所作。

有一天杜甫登上了东楼眺望远景，因为东楼的位置在秦州城东门上，因此东来西往的人，都必须从这座楼下经过。诗人通过对经过此楼向西的将士、使节命运的关切，以及秦州城东楼的所见所闻，抒发了对战乱不止的感慨，表达了对将士命运的忧虑之情。

【原文】

万里流沙道②，西征过北门。

但添新战骨，不返旧征魂③。

楼角临风迥④，城阴带水昏⑤。

传声看驿使⑥，送节向河源⑦。

【注释】

①东楼：在秦州城。

②流沙：沙漠。指吐蕃所居之地。

③征魂：指出征战士的灵魂。

④凌风迥（jiǒng）：高高地迎风凌空而起。

⑤昏：昏暗。

⑥声：这里指驿使的传呼声。驿使：这里指出去谈判的使节。

⑦节：使节。

【译文】

我站在城楼上向远方望去，呈现眼前的是渺渺茫茫的万里沙漠，此时，浩浩荡荡的大唐兵马，正从东楼城门出发，踏上了西征的征程。

这一场场无休止的战争啊，只见到无辜葬送生命的将士，新增尸骨无数，却难以见到曾经战死沙场的征夫们魂归故园。

东楼的檐角迎风凌空而立，令人感到无比的清冷高寒，城楼的阴面靠近渭水，显现出一片昏暗。

忽然听到城门下又传出打开城门的声音，我低头一看，原来是要护送前往吐蓄去谈和的使节出城门。