杜甫《巳上人茅斋·巳公茅屋下》题解，译文——皮皮作文网

巳上人茅斋①

【题解】

此诗作于开元二十九年（公元741年），当时杜甫在齐赵荐游玩，认识了巳上人。杜甫参观了巳上人的茅屋，巳上人用茶和水果接待他，两人交谈甚欢，相见恨晚。巳上人居住的地方很幽静，环境也很美，这更加让作者诗兴大发，遂写下此诗。

诗中通过对巳上人居住环境的描写，突出表现了人物品性，并且对巳上人的才学修养予以赞叹，同时抒发了自己对美好生活的向往之情。

【原文】

巳公茅屋下，可以赋新诗。

枕簟②入林僻，茶瓜留客迟。

江莲摇白羽，天棘③蔓青丝。

空忝许询辈④，难酬支遁词⑤。

【注释】

①巳（sì）上人：人名，事迹不详。上人：指隐士。

②簟（diàn）：供坐卧用的竹席。

③天棘：即天门冬，一种多年生草本植物，天门冬的块根是常用的中药，具有很高的药用价值。

④忝（tiǎn）：有愧于，谦词。许询：东晋文学家，字玄度，高阳（今河北蠡县）人，生卒年不详，终身不仕，好游山水。与孙绰并为东晋玄言诗的代表人物，通佛学，曾与东晋佛学者支遁交游。

⑤支遁：字道林，世称支公，也称林公，本姓关，陈留（今河南开封市）人。东晋高僧、佛学家、文学家，精通佛理，有诗文传世，据文献记载，《神骏图》画的是支遁爱马的故事。

【译文】

来到巳上人的隐居之处，真是令人豁然开朗。即便是在巳公的茅屋下，那优美的环境也会让人灵感迸发，能够吟赋清新的诗句。

我们带着竹席来到树林深处僻静的地方，巳上人拿出上好的茶和水果热情招待我，希望我能留下来小住，晚几天再回去。

这里的环境简直是太美了！你看，江面上的莲花仿佛摇动着的白色羽毛，清新淡雅，天门冬清翠的藤蔓柔软缠绵，温情地在丛林间伸展蔓延。

与巳公攀谈，我徒然感到勉强能够忝列在东晋许询这样的名士中间，而巳公的文采就如同世外高人支遁一样，精深的言论让我难以酬答。