李白《清平调词·云想衣裳花想容》原文及译文——皮皮作文网

李白〔二〕

云想衣裳花想容〔三〕，春风拂槛露华浓〔四〕。

若非群玉山头见〔五〕，会向瑶台月下逢〔六〕。

〔一〕清平调：唐大曲中调名，后为词牌名。

〔二〕李白（701—762）：字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），隋末其先人流寓碎叶（今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。幼时随父迁居绵州昌隆县（今四川江油）青莲乡，二十五岁起“辞亲远游”，仗剑出蜀。李白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。天宝初，至长安，拜见贺知章。知章见其文，叹道：“子谪仙人也。”并在唐玄宗面前赞不绝口。唐玄宗在金銮殿召见，李白当场写赋一篇。唐玄宗赐膳，亲自为他调羹，诏供奉翰林。后李白恳求还山，玄宗赐金放还。乃浪迹江湖，终日沉饮。安史之乱中，永王璘都督江陵，辟为僚佐。璘谋乱，兵败，李白坐放夜郎，后遇赦得还。文宗时，诏以李白歌诗、裴旻剑舞、张旭草书为“三绝”。有《李太白集》三十卷行世。

〔三〕想：像，似。

〔四〕拂：抚摸，拟人手法。华：同“花”，此指牡丹。

〔五〕群玉：山名，神话传说中西王母居住的地方，因山中多玉故有此称号。

〔六〕会：必然，一定是。瑶台：西王母居住的宫殿。

【点评】诗作于唐玄宗天宝二年（743），李白待诏翰林，时唐玄宗与杨贵妃于兴庆宫沉香亭前赏牡丹，命李白赋诗咏之，李白援笔而就，立进《清平调》三章。玄宗令梨园弟子“抚丝竹以促歌”，“帝自调玉笛以倚曲”。《清平调》诗原三首，此选其一。这首诗用比喻、夸张、拟人等修辞手法，以盛开的牡丹比喻杨玉环，以杨玉环比盛开的牡丹，又将杨玉环比作天上的仙女下凡，赞美杨玉环的美貌，故而深得玄宗喜爱。