第16部分 7
“这样做也没有用了！你们闹的这些玩意，再也不会把事情挽救回来了……你们休想再把她放在我的肩头上，一次就够了。听见了么？绝对不行了！否则，我宁肯打官司。如果她妨碍你们的话，你们把她给另外一个男人吧！再说，你们和她也是一样的没有价值。”
他马上就要走到前厅了，但他最后还要这样说一句才觉得痛快：
“是的，一个人如果想叫他的女儿去做娼一妓一的话，他就不应当把她塞给一个正派的男子。”
楼梯口的门响了一下，到处又沉默下来了。贝尔特机械地去坐在桌子面前她原来坐的位子上，眼睛下垂，望着杯底剩下的咖啡。母亲呢，大踏步地走着，为刚才风暴般的惊扰弄得心情暴躁。父亲呢，真是一精一疲力尽了，他的脸一色一象垂死人般的惨白，独自一人对着墙壁，坐在房间的角落上。一种发酸的、在中一央菜市场买的劣等黄油的气味，充满了这个屋子。
“现在，这个粗野的男人走了，”若塞朗太太说，“我们可以好好地谈一谈了……啊！先生，瞧吧，这就是你无能的结果。最后你该承认你的错误了吧？如果在伯恩翰两兄弟中的一个的家里，就是说在圣约瑟夫水晶工厂的那个厂长的家里，会不会有人找上门来闹这样的纠纷？是不是不会呢？如果你听了我的话，如果你能够一操一纵你的老板，这个粗野的男人还会在我们面前下跪呢！因为，显然，他要的无非是钱……你有了钱，你就会被人敬重，先生。让人家羡慕总比让人家怜悯好。当我有二十个苏的时候，我总说我有四十……但是你呢，先生，我赤着脚出门你也不在乎，你无耻地哄着你的妻子和你的女儿，你拖带着她们过一种饿死人的生活。啊！你不要否认，一切不幸都是从这里产生的。”
若塞朗先生目光无神，甚至于连一点动作都没有。她在他面前站着，极力想挑一起一场争吵。后来她看见他一动也不动，这才又走起来。
“是的，是的，你可以表示不屑的样子。你知道，我是不在乎的……现在你的家庭中经过这类事情以后，我看你还敢不敢说我家庭的坏话？巴什拉舅父是一个最聪明，最豪迈的人！我的妹妹也是一个最有礼貌的人。现在，你还不愿意听我的意见么？好吧，如果我的父亲还没有死的话，你也是会把他气死的……至于你的父亲呢……”
若塞朗先生的惨白相越来越甚了。他喃喃地说：
“我祈求你，艾洛诺尔……我把我的父亲、我的全家人，都让你去骂个够……只是祈求你让我安静一点，我觉得很不舒服。”
贝尔特也起了怜悯心，抬起头来说：
“一妈一妈一，你让他去吧。”
于是，若塞朗太太转过身来向她的女儿进攻了，她以更猛烈的姿态又说：
“你，你以为我会让你呆在家里？等一会儿呢……是的，从昨天起，我收留了你。但是，我告诉你，这就够受了，再不能够容忍下去了……你同那个下流小子来，真是岂有此理！你难道连一点虚荣心都没有？我呢，我一向以为你只是利用他，你无非对他有一种比较好的态度，以便他能够在楼下诚心诚意地卖货。我还帮你的忙这样做，我还在鼓励他……总之，请你告诉我，你做这件事得到什么好处？”
“任何好处都没有得到，当然罗……”青年妇人结结巴巴地说。
“那么，为什么你要他呢？你做这样的事，不仅是下流，简直是愚蠢！”
“一妈一妈一，你真奇怪！做这类的事，我们永远不知道是为什么的。”
若塞朗太太又开始走起来。
“啊！永远不知道！好吧，就算这样，现在你应该知道了！我要问问你！一个人做一件坏行为，自己一点意识也没有，这真更叫我生气了！难道我曾经教过你，叫你背着你丈夫偷人么？难道我背着你的父亲偷过人么，我？他就在这里，你问问他吧！我希望他说话，如果他在什么时候撞见过我同一个男人……”
她把脚步放慢了，变得十分庄严，她把她的绿绸衣服拍了几下，然后把胳膊靠在一胸一膛上。