第1部分 6
随后，她把身一子转过来对着奥克达夫说：
“我的女儿安吉儿……我们前一次旅行的时候，并没有把她带在一道。她身一体一向很弱，不过现在，你瞧，倒稍稍结实了一点。”
安吉儿带着未成年女子的拘谨得可怕的态度，走去站在她母亲的背后，她一再望着这个带微笑的青年人。差不多立刻，冈巴尔东又出现了，态度很兴奋。他真憋不住了，非把他的幸运用简单的语句向他的妻子述说不可：摩居神甫，圣罗克教堂的副祭师，有一些工程找他，是一种简单的修理工程，但地方很远，他非去不可。随后，他觉得在奥克达夫面前说这些话，还有点心不安，他拍着手说：
“喂，喂，我们怎么办？”
“你出去吧，”奥克达夫说，“我不愿意打搅你。”
“阿舍尔，”冈巴尔东太太喃喃地说，“艾都安公司的那个位置……”
“啊！我倒忘了，”建筑师叫起来，“我的亲一爱一的，我在一家百货商店替你找到一个一级店员的位置。我认识公司中的一个人，替你说了一句话……商店里还等着你呢。现在还不到四点，你要我带你去报到么？”
奥克达夫迟疑了一会，对自己的领结有些不满意。他是极讲究穿着的，所以心里还有些不安。但当冈巴尔东太太坚持说他已经很漂亮以后，他就决定去了。冈巴尔东太太以一种懒散的样子把额头伸给她的丈夫，丈夫以一种柔情流露的姿态吻着，一面说：
“再见，我的猫……再见，我的小鸡……”
“你知道，我们是七点钟吃晚饭。”她送他们穿过他们正在那里找帽子的客厅时说。
安吉儿无一精一打采地跟随着他们。这时，她的钢琴教师正等着她，立刻，她用她那干瘪的手指弹了起来。奥克达夫在前厅里慢走一步，用低声再表示了一次谢意。当他下楼梯的时候，钢琴的声音似乎一直追随着他：在这温暖的沉默空气中，宇塞尔太太家的，瓦勃尔家的、杜维利埃家的和其他的钢琴声，在互相唱和，每一层楼都有每一层楼的调子，从各个门口传出来，汇流在一起，很有一种遥远的宗教乐调的意味。
在下一面，冈巴尔东已转向圣奥古斯丹新街了。他没有说话，好象一个充满心事正在寻找出路的人一样。
“你还记得嘉斯巴宁小一姐么？”他终于问道，“她是艾都安公司的一级女职员……你一会儿就可以看见她了。”
奥克达夫认为这是满足他的好奇心的好机会。
“啊，”他说，“她住在你的家里么？”
“没有！没有！”建筑师急剧地叫起来，好象受到了什么伤害。
由于青年人对他这种粗一暴态度表示了惊异，他有一点窘，于是他温和地继续说：
“她同我的女人彼此都不见面了……你知道，在家庭中……我呢，我曾经遇见过她，我不能不和她握握手，你说是么？尤其是在她处于贫穷的状况中……这个可怜的姑一娘一……现在，因为我的关系，她们彼此倒互相知道对方的情况了……在老的纠纷中，应当让时间来医治这类的创伤。”
奥克达夫正准备直截了当地问起他们的结婚情形时，建筑师止住了他，一面说：
“我们到了。”