席勒《科学》原文及赏析·〔德国〕
作者：张易萱 时间：2023-02-02 18:45:17 我要投稿！
科学
〔德国〕席勒
有的人当她是高贵的女天神，而另一些人
当她是供应黄油的有用的母牛。
（钱春绮译，选自《席勒诗选》）
【赏析】
《科学》这首小诗也是写于1796年，这一年，诗人席勒写作了不少类似格言的哲理短诗。
科学作为人类智慧的结晶，它来自于人类也服务于人类。所有的科学都是人类共同的财富，但是立场不同、思想不同，对待科学的看法也不尽相同。有人将它束之高阁，有人则把它当作供应黄油的母牛。这两句诗，实际上是席勒概括、传神地讲出不同的人对待科学的不同态度。从席勒的创作历程看，这也是他在转向历史和哲学研究后，时隔八年，他在著作生涯上的又一个转变期——即摆脱唯心主义哲学的探讨，重新开始文学创作期。这一时期，他和歌德曾合力写作批判当时社会的警句，《科学》这首小诗，带着明显的警句、格言的特征。“高贵的女天神”，驾五彩祥云，高不可攀；“母牛”，流连草场，随处可见。两个比喻天差地别，席勒准确而传神地道出了不同的人看待科学的不同态度，写得简约而精辟。
（蒋维扬）