拉格克维斯特《生命之船》原文及赏析·〔瑞典〕——皮皮作文网

《〔瑞典〕拉格克维斯特·生命之船》

你快要死去，不知道你

乘生命之船漂向彼岸，

早晨在那神秘的岸上等你。

别担忧。在启程之时别怕。

一只温柔的手镇静地升起风帆，船

会把你从夜晚的国土运往白昼的国土。

无忧无虑地走向沉寂的岸，

踏上那穿过黄昏草地的柔软的小径。

(北岛 译)

人从哪里来?人往哪里去?这一永恒的斯芬克斯之迷悬挂在苍凉的时空。诗人无意去“揭榜”，去解答这样的难题，但他却以诗的形式，给这一问题注入了浓郁的诗情。

在拉格克维斯特看来，一切都是那样的简单、明了、寻常， 因此他所选择的意象也是那样的简单、明了、寻常： 船。岸。风帆。但这并不意味着单调和贫乏，其内蕴是丰富深邃的：人的生命犹如一条船(诗题《生命之船》即是诗人对此的强调)。人生是一条河。有河便有岸。人扬起生活的风帆，从此岸到彼岸——即从生到死。简洁的意象组合成了诗的意境，人们几乎可以沿着诗行走进去，走上那条生命之船，航行在向对岸驶去的那条河上。但航程毕竟是使人感到茫茫然的，对于它的终极目标——死，人毕竟也是感到恐惧的，这死对人来说是一个永远难以改变的命运。诗人不可能不意识到这一点，但他试图以诗抚慰人类那颗饱受沧桑、饱经忧患的心灵，所以他并不把“死”写得那样可怕。相反，他认为死的归宿是人的又一个早晨的到来：“早晨在那神秘的岸上等你”。在诗人看来，人从生到死的过程，是从“夜晚的国土”到“白昼的国土”的过程。许是诗人生活得太累了，他把人生看得是那样暗淡，所以在“走向沉寂的岸”， 即走向死亡时，他反而感到“无忧无虑”，并以此情愫去感染读者的心灵。这种一反人们惯用的思维模式的独特思考，而这思考又融汇成一幅画，置于诗化的框架内——譬如诗人写到死亡的宿营地，即人的最终归宿竟是如此之美： “踏上那穿过黄昏草地的柔软的小径”——谁人站在这幅画面前不会怦然心动呢?何况诗人通篇都用第二人称“你”娓娓道来，语调是那样真挚!

(戴达)