史托姆《你可已原谅？》原文及赏析·〔德国〕
作者：张易萱 时间：2023-02-03 17:47:35 我要投稿！
你可已原谅？
〔德国〕史托姆
我那尖酸的话，你可已原谅？
哦，你要像以前那样欢快爽朗！
我的生命悬在你的微笑上，
你既能给我幸福，也能使我悲伤。
我生命的源泉——就是你的心房！
（钱鸿嘉译，选自《在大海边》）
【赏析】
史托姆（1817—1888）是19世纪德国的一位爱国诗人。在我国他以中短篇小说作家而知名，但他自己却说：“我知道，我是现在活着的诗人中最伟大的抒情诗人，即使将来我的小说早被遗忘，而我的诗还会存在，而且越来越广泛地流传。”史托姆的诗汲取了许多民间语言，质朴自然，委婉清丽，在德国文学史中占有相当重要的地位。他的一些短诗更是语言简练、感情真挚、音调优美。
《你可已原谅？》是一首爱情诗。诗人锋利的言辞和诙谐的话语大概无意间引起了他的情人的不快，这首小诗像是面对面道歉的。诗的前两行是直截了当地赔不是，可以看出“她”以前是“欢快爽朗”的，但是诗人自己又何尝不是这样呢？诗的后三行是自己对爱情的表白，说得既发自肺腑，感人至深，又情真意切，诗意盎然，充分显示出诗人驾驭语言的功力。
以面对面谈话的形式写作此诗，更增强了作品的感染力。读完此诗，诗人美好的感情给我们留下了深深的印象。
（蒋维扬）