都穆《月夜游宝石山记》原文,注释,译文,赏析——皮皮作文网

月夜游宝石山记

都穆

壬戌秋，八月既望，予至杭，闻西湖之上，有宝石山甚胜，将以斯夕玩月其上。故人周学谕襄虞，携酒命舆，与予自山之阴而登，酌元学士黄晋卿读书之轩。俯瞰金湖一碧万顷，而吴山前据，类屏障然。其余若凤凰，南屏之山，万松、慈云之岭，又皆蜿蜒回拱，欲趋而先。其东则钱塘之江，瀰漫浩渺，极目无际。而西陵诸山，出没烟霏翠霭间，诚天下之绝境也。

夕阳既没，明月在轩。山姿水色，倏焉而变。其妙愈呈，予情愈豁。飞觞痛饮，巡阑忘寐。盖不知夜之几何，恍若置身广寒清虚之府，乐可言也!

夫兹山之游者众矣，大率于春而不于秋。脱或有之，又皆以昼而不以夜。如予辈之游，既值乎夜，复秋之中，天地朗然，纤埃不翳，幸可言耶!余性好月，丙辰中秋尝玩于扬子江之金山，每夸于人，以为平生奇观。今而复玩于此，殆造物者之不吾靳，而亦岂易得哉!

夫湖山月色，千古常新，第以人情之异，故悲喜随之。前乎吾者，其赏与否，其悲与喜，固不可得而知。予独怪夫南宋之不竞，而山水之累之也。则斯游也，不几于喜极而悲者乎!愧予浅陋，不能追武黄公，负兹山矣。聊志之以遗山僧。

【翻译】

杭州西湖之畔，有个宝石山。山上一座石塔高耸云空，以它宁静秀雅的姿态俯视着这里的湖光山色，给秀美如画的西湖风光更增添了几分神采。这塔叫宝石塔，又叫保俶塔。

登上宝石山，可以眺望西湖全景。西湖四时景观不同：春日的柳浪闻莺，夏时的曲院赏荷，秋天的平湖秋月，冬季的断桥残雪，将西湖妆扮得风姿各异。至于那水波潋滟的晴日与山色空濛的细雨，更使它赢得美如西子、浓淡相宜的称赏。

在这美不胜收的西湖景色中，秋夜赏月似乎别具一种情趣。都穆怀着清奇的雅兴、超俗的襟怀，在弘治十五年(1502)秋登上宝石山，同友人一起纵眺佳景，玩赏秋月。

当他从山后登上山顶，正值夕阳西下之时。只见西湖万顷碧绿之中，闪烁着璀灿的金波。西湖南面的吴山，就象一扇护卫的屏障。其它若凤凰台、南屏山、万松岭、慈云岭，蜿蜒高下，环绕于左右，好似争先恐后朝宝石山趋奔而来。东边的钱塘江，在晚雾中显得浩渺无际，一片莽苍苍的颜色。而西部群峰，笼罩在暮烟翠霭之间，若沉若浮，若隐若现。

没过多久，夕阳西下，一轮皓月冉冉升起，挂在窗前。这正是农历中秋节刚过，西湖又别是一番景色，别有一种韵味。作者此刻，恍然若置身在广寒清虚之府。只见那皎洁的月华如同熔银泄满人间，宝石山上参天的松桧肃穆而宁静。微风轻拂，湖光荡漾。而随着月轮暗移，湖山也悄悄地变幻着它们的影子，因而呈现各种奇妙的景观。作者与友人一边赏月，一边痛饮，他们的身心完全融化在这湖山秋月的清美之中了。

西湖秋月，伴着“三秋桂子，十里荷花”，皎洁、宁静的倩影是一般人难以享受到的。因为他们游西湖多在春天，即使偶而秋时往游，也多是白天。所以他们得不到这种明月高悬、天地朗然、纤埃不翳的心灵感会。因此，作者的心中，更加油然而生一种自得其乐的欣喜之情。

在文章之末，作者就自然物色与人事变迁抒发感慨。湖山月色，千古常新，而欣赏者的心情结局，却有悲喜之异。南宋帝王沉浸于杭州的山水胜景，肆意歌舞游乐，终至亡国的命运。这种悲剧的结束，不是可以发人深思吗?