李峤《长宁公主东庄侍宴》原文及译文——皮皮作文网

《长宁公主东庄侍宴》

李峤〔一〕

别业临青甸〔二〕，鸣銮降紫霄〔三〕。

长筵鹓鹭集〔四〕，仙管凤凰调〔五〕。

树接南山近〔六〕，烟含北渚遥。

承恩咸已醉，恋赏未还镳〔七〕。

〔一〕李峤（644—713）：字巨山，赵州赞皇（今河北赞皇）人。二十举制策甲科进士，历高宗、武则天、中宗、玄宗四朝，累迁给事中、吏部尚书、中书令等职。李峤文学造诣很深，诗多咏物之作，与苏味道合称苏李，又与苏味道、崔融、杜审言并称“文章四友”。晚年被尊为文章宿老。代表作《汾阴行》颇为时人推崇。有《李峤集》。

〔二〕青甸：青色的郊原。

〔三〕鸣銮：皇帝车驾上用的铃。紫霄：本指天，此指皇宫。

〔四〕长筵：长排的宴席。鹓鹭：本为两种鸟名，因为飞行有序，所以用来比喻百官朝见皇帝时秩序井然。

〔五〕仙管：管乐的美称。凤凰调：形容音调优美，像凤凰鸣叫。

〔六〕南山：终南山。

〔七〕恋赏：流连玩赏。还镳：返回。镳，马嚼子，这里代指马。

【点评】诗作于唐中宗景龙四年（710）四月一日，中宗幸长宁公主庄园，诗人奉命而作。这首应制诗，写诗人随驾到长宁公主东庄别墅宴会上的见闻感受，极尽铺张颂扬之能事。诗一开始就把皇帝车骑到东庄比作是从天而降，将宴会音乐比为仙乐，宴会之盛大非凡，也就不言而喻。三联描绘东庄景色气象阔大，南山渭水尽收眼底，尾联说明皇帝车驾流连忘返的原因。