杜甫《水槛遣心二首》题解，译文，注释——皮皮作文网

水槛遣心二首①

【题解】

此诗大约作于唐肃宗上元二年（公元761年）。杜甫定居草堂后，经过一番扩建，并在水亭旁添置了专供垂钓、眺望的水槛，风景优美。他曾历尽长期颠沛流离的生活，现在能有安身之所，自然心情舒畅，便情不自禁地写下了这组诗。

第一首诗中描绘的是草堂环境，然而字里行间含蕴的，却是诗人悠游闲适的心情和对大自然、对春天的热爱，遣词用意精微细致，描写也生动；第二首诗，前两联写景，后两联言志。在咏物的同时抒发了对自己身世遭遇的感慨、对朝廷政治的不满以及叹息自己老迈，无力去改变现实而只好借酒消遣的无奈之情。

【原文】

其一

去郭轩楹敞②，无村眺望赊③。

澄江平少岸④，幽树晚多花。

细雨鱼儿出，微风燕子斜。

城中十万户，此地两三家。

【注释】

①水槛（jiàn）：指水边的栏杆，可以凭槛眺望。遣心：一作“遣兴”。

②去郭：远离城郭。轩楹：指草堂的建筑物。轩：长廊。楹（yíng）：柱子。敞：开阔。

③无村眺望赊：因附近无村庄遮蔽，故可远望。赊（shē）：长，远。

④澄江平少岸：澄清的江水高与岸平，因而很少能看到江岸。

【译文】

我居住的草堂远离喧闹的城郭，家中庭院既开阔又宽敞，四周没有村庄遮蔽，因而可以极目远望。

清澈的江水与岸边齐平，几乎淹没了岸堤，草堂周围郁郁葱葱的树木，在春日的黄昏里，盛开着姹紫嫣红的花朵。

蒙蒙细雨之时，鱼儿在池塘里，喷吐着水泡儿或是欢快地跃出水面，微风里，燕子时而倾斜着飞上天空，时而双双栖落檐下。

城中大约有十万户人家，熙熙攘攘，过于喧闹，而这里却只有三三两两的人家，空气清新，显得舒适宁静。

【原文】

其二

蜀天常夜雨①，江槛已朝晴。

叶润林塘密，衣干枕席清。

不堪祗老病，何得尚浮名②。

浅把涓涓酒③，深凭送此生。

【注释】

①蜀天：这里指四川一带。

②祗（zhī）：恭敬。这里是忍受的意思。尚：崇尚，注重。浮名：虚名。

③涓涓：本意是细水缓流的样子，这里指慢慢的倒酒。

【译文】

蜀地这一带是多雨的天气，夜里也常常下雨，等到第二天早晨，靠在水边的栏杆上远望，就能看到天色已经开始放晴。

植物的叶子被雨水冲洗得鲜亮润滑，树林里、池塘边都布满了密密麻麻的小水洼，衣服经过阳光暴晒已经干透了，枕席也变得清爽极了。

现在的我已经日渐衰老，而且还要忍受病痛长久的折磨，怎能还会看重那些虚名。

我只想淡泊一切浮华，慢慢地倒酒，慢慢酌饮，深藏所有幽怨愤懑，借清酒来陪伴我的余生。