杜甫《又呈吴郎》题解，译文，注释——皮皮作文网

又呈吴郎①

【题解】

唐代宗大历二年（公元767年），即杜甫漂泊到四川夔州的第二年，他住在瀼西的一所草堂里。草堂前有几棵枣树，西邻的一个寡妇常来打枣，杜甫从不阻止。后来，杜甫因某种原因把草堂让给亲戚吴郎，自己搬到东屯去了。不料吴郎一来就在草堂插上篱笆，禁止打枣。寡妇向杜甫诉苦，杜甫便写此诗去劝告吴郎。因为以前杜甫写过一首《简吴郎司法》，所以此诗题作《又呈吴郎》。

此诗在艺术表现上措词委婉含蓄，承上启下一气贯通。既有律诗的形式美和乐感，又有散文的灵活性，抑扬顿挫，夹叙夹议中表达了杜甫对穷困人民深切同情的高尚品质。

【原文】

堂前扑枣任西邻②，无食无儿一妇人。

不为困穷宁有此③？只缘恐惧转须亲④。

即防远客虽多事⑤，使插疏篱却甚真⑥。

已诉征求贫到骨⑦，正思戎马泪盈巾⑧。

【注释】

①呈：呈送，尊敬的说法。这是用诗写的一封信，作者以前写过一首《简吴郎司法》，这是又一首，所以说“又呈”。吴郎：系杜甫吴姓亲戚。杜甫将草堂让给他住，这位亲戚住下后，即有筑篱护枣之举。杜甫为此写诗劝阻。

②扑枣：打枣，击落枣子。任：任由，放任。

③不为：要不是因为。困穷：艰难窘迫。此：代词，指代贫妇人打枣这件事。

④只缘：只因为。恐惧：害怕。转须亲：反而更应该对她表示亲善。亲：亲善。

⑤即：就。防远客：指贫妇人对新来的主人存有戒心。防：一作“知”。提防，心存戒备之意。远客：指吴郎。多事：多心，不必要的担心。

⑥使：一作“便”。插疏篱：这里指吴郎修了一些稀疏的篱笆。

⑦征求：指赋税征敛。贫到骨：贫穷到骨（即一贫如洗）。

⑧戎（róng）马：兵马，指战争。盈：满。

【译文】

邻家老妇来我家堂前打枣的时候，我从不阻拦，因为她是一个没有吃的、没有丈夫儿女的穷苦妇人。

那位妇人如果不是因为穷困怎会做出这样偷枣的事呢？她也是穷困到不得已的地步，又心存恐惧不敢言说，所以我们反而更应该与她亲善。

你是新来的主人，你说她就对你存有戒心不友善，虽然她是多此一举，但这也不能怪她，毕竟她本来就生活得提心吊胆，倒是你，一来就插上了篱笆防着她，倒还真是太较真，邻里应该多给些关心。

那位妇人曾告诉我，只因如今官府强行赋税征敛，使她变得一贫如洗，我听完此事，再想到如今兵荒马乱的时局，不禁老泪纵横，泪水沾满了衣襟。