杜甫《旅夜书怀》题解，译文，注释——皮皮作文网

杜甫《旅夜书怀》

细草微风岸，危樯独夜舟②。星垂平野阔，月涌大江流③。

名岂文章著，官应老病休。飘飘何所似④，天地一沙鸥⑤。

注释

①代宗永泰元年（７６５）四月，严武病卒，杜甫失去依靠，遂于五月携家乘舟离成都，经嘉州（今四川乐山）、戎州（今四川宜宾）、渝州（今重庆）、忠州（今重庆忠县）而抵云安（今重庆云阳）。此即舟行途中夜泊时作。或谓大历三年（７６８）春舟行经湖北荆门时作，或谓大历五年自衡州（今湖南衡阳）往潭州（今长沙）时作，可备一说。

②危樯：高高的船桅杆。

③大江：指长江。

④飘飘：不定貌。

⑤沙鸥：一种水鸟，飞于江海之上，栖息沙洲。

赏析

首联“细草微风岸，危樯独夜舟”全部由名词组合而成，其特点在于体现句意的紧缩凝炼，因为把标示行为、方位、处所等的语辞全部省略掉，限制越少，越具有广阔的理解空间。

“星垂平野阔，月涌大江流”，和李白《渡荆门送别》“山随平野尽，江入大荒流”相近，但意思比李白复杂，句式也比李白凝炼。黄生《杜诗说》认为李白那两句“止说得江、山，此则野阔星垂，江流月涌，自是四事也”。还不仅如此，杜甫的诗写出了一种主观的感觉，它暗示了由于星“垂”于平野而更显出平野宽阔，由于月“涌”于江面而更看到江水的奔流。

“名岂文章著，官应老病休”用虚字使句意灵动流畅。上一句是说我的志向在于兼济天下，可是人们却误以为我只是会舞文弄墨的文士，下一句则是愤懑的反话，杜甫罢官是因为上疏谏事，他却故意说自己是因为老病而休官。这些不平、愤懑、委屈，就通过两个虚字简炼地表达出来，而对得又很工整。

尾联“飘飘何所似，天地一沙鸥”，自喻为天地之间的沙鸥。李白是用天地等宏大的物象衬托出大我的主体形象，而杜甫是用天地之大反衬出个体之小，表现的是深刻的孤独感。这种表现方式在杜甫诗中多次出现。

安史之乱发生后，杜甫先是陷身在长安，好不容易逃出来找到肃宗，却又触怒肃宗被贬官，无法实现“致君尧舜”的理想，杜甫便弃官西行，在成都浣花溪旁寓居了六七年，后来他在成都的靠山严武死了，他只好离开成都，从此四处漂泊，直至在湖南湘水的一条破船上凄凉地死去。这首诗就是作于离开成都以后的旅途中，政治理想无法实现，贫病交加的现实困境，这是杜甫后期诗歌的基本主题，这首诗正是如此。它的精严的格律、壮阔的写景以及借景咏怀、情景交融，都典型地体现着杜甫“沉郁顿挫”的诗歌风格。