杜甫《成都府》题解，译文，注释——皮皮作文网

成都府

【题解】

这首诗是杜甫由同谷赴西川途中所写的十二首纪行组诗的末篇。唐肃宗乾元二年（公元759年）十二月一日，诗人举家从同谷出发，艰苦跋涉，终于在年底到达成都，有感而发，写下此篇。

诗中真实地描绘了初到成都时的喜悦心情，全诗写喜，并不欣喜若狂；诉悲，也不泣血迸空，在舒缓平和之中娓娓道来，寓含着一股喜忧交错的复杂情感。因此说，抒情的深婉含蓄是这首诗独具的特点，虽然表面上是纪行写景，但平和的外表下激荡着强烈的感情波澜。全诗以古朴浑成，明白如话的手笔，抒发了自己历尽艰辛，终于找到了一块富庶繁华的栖身之地，那种新天地即将带来新希望的欣慰之情，以及忧虑国家和人民命运的忧郁情怀。

【原文】

翳翳桑榆日，照我征衣裳①。

我行山川异，忽在天一方。

但逢新人民，未卜见故乡②。

大江东流去，游子日月长③。

曾城填华屋，季冬树木苍④。

喧然名都会，吹箫间笙簧⑤。

信美无与适，侧身望川梁⑥。

鸟雀夜各归，中原杳茫茫⑦。

初月出不高，众星尚争光⑧。

自古有羁旅，我何苦哀伤⑨。

【注释】

①翳（yì）翳：晦暗不明貌。桑榆：日落时光照桑榆树端，此指日暮。《太平御览》卷三引《淮南子》：“日西垂，景在树端，谓之桑榆。”征衣裳：此指旅人之衣。

②但：只。新人民：新地方初睹之人。未卜：没有占卜，引申为不知，难料。

③大江：指岷江。东流去：一作“从东来”。游子：离家远游的人。日月：时间。一作“去日”。

④曾（céng）城：即重城。成都有大城、少城，故云。填：布满。华屋：华美的屋宇。季冬：冬季的最后一个月，农历十二月。苍：深青色，深绿色。

⑤喧然：热闹，喧哗。名都会：著名的城市。此指成都。间（jiàn）：夹杂。一作“奏”。笙簧：乐器，指笙。簧：笙中之簧片。

⑥信：确实。此处有“虽”字义。无与适：无处可称心。川梁：桥梁。南朝梁江淹《灯夜和殷长史》诗：“冰鳞不能起，水鸟望川梁。”

⑦“鸟雀”二句：以鸟雀犹知归巢，反衬此刻中原辽远之归思。

⑧初月：新月。争光：与之比试光辉。《淮南子·说山训》：“日出星不见，不能与之争光也。”

⑨羁旅：指客居异乡的人。《周礼·地官·遗人》：“野鄙之委积，以待羁旅。”郑玄注：“羁旅，过行寄止者。

【译文】

来到成都，已是日落黄昏时分，看远山，暮色苍茫，夕阳的余辉笼罩在我风尘仆仆的身上。我一路历尽艰辛，走过风景各异的高山与川流，现在想来，转瞬间那一切都已经是在天的另一方。

只是这一路上，不断地转换新地方，遇到的只是一些陌生的人们，归路遥遥，不知何时才能再见到我的故乡。看那浩浩荡荡的江水奔腾不息地向东流去，一眼望不到尽头，如此茫茫，恐怕这离家远游的人，客居异乡的岁月会更长。

重城的街道两旁布满华丽的楼宇，一派繁荣富庶的景象，虽然已经是寒冬腊月，可那些树木依旧是郁郁苍苍。真是一处人声鼎沸的著名都市啊，笙箫和鸣，歌舞升平的热闹场景，简直让人心驰神往。

然而，成都再好，毕竟是他乡，我确实无法适应这华美的都市生活，满怀忧郁地侧身遥望家乡方向的河川和山梁。夜幕降临，鸟雀们都尚且知道各自归巢，而茫茫中原，战火纷飞又关山阻隔，我的归期是多么的遥远渺茫。

仰望天空，一轮新月寂寂地斜挂在天边，暂时还没有升高，此刻，满天的繁星闪烁，尚且还能与月儿争夺辉光，只怕是月儿高悬之时便无法显现光芒。自古以来就有客居他乡的人，我又何必因为漂泊异乡而愁苦，在这里独自哀愁悲伤。