杜甫《渼陂行·岑参兄弟皆好奇》题解，译文——皮皮作文网

渼陂行

【题解】

此诗作于天宝十三载（公元754年）。黄鹤注：此天宝十三载，未授官时作。渼陂，原名五味陂，源出终南山，环抱山麓，故址在今陕西户县西南，是唐时游览胜地，这首诗就是杜甫与岑参兄弟同游渼陂时所作。

诗中开篇对渼陂景色的描写，暗示自己向往已久的心情，然而真正游览之时不料风云突变，渼陂顿时波涛万顷，天地暗淡，本来极高的兴致一下子变成了忧思，点明了惊险的感受；忽而风平浪静，众多游船歌声四起，如梦如幻，使游人沉浸其间，驰动神奇的联想，赞颂了渼陂景致的曼妙。全诗充满了浓厚的浪漫主义气息和独特的联想，体现了杜甫诗艺术创造的多样性和独到之处。

【原文】

岑参兄弟皆好奇，携我远来游渼陂①。

天地黤惨忽异色，波涛万顷堆琉璃②。

琉璃汗漫泛舟入，事殊兴极忧思集③。

鼍作鲸吞不复知④，恶风白浪何嗟及！

主人锦帆相为开，舟子喜甚无氛埃⑤。

凫鹥散乱棹讴发，丝管啁啾空翠来⑥。

沈竿续缦深莫测，菱叶荷花净如拭⑦。

宛在中流渤澥清，下归无极终南黑。

半陂以南纯浸山，动影袅窕冲融间⑧。

船舷暝戛云际寺，水面月出蓝田关。

此时骊龙亦吐珠，冯夷击鼓群龙趋⑨。

湘妃汉女出歌舞，金枝翠旗光有无。

咫尺但愁雷雨至，苍茫不晓神灵意⑩。

少壮几时奈老何，向来哀乐何其多！

【注释】

①岑参：与杜甫是好友，并且是同时期的著名诗人。好奇：此指喜欢奇特之景。渼陂（měi bēi）：水名，在长安东南方向。

②黤（yǎn）惨：天色昏暗的样子。琉璃：比喻水很明澈。

③汗漫：漫无边际的样子。事殊：经历特殊。忧思集：很担心遇到风险。

④鼍（tuó）：一种爬行动物，形体像鳄鱼，又名猪婆龙。不复知：不能预料。

⑤主人：指岑参。氛埃：雾气。

⑥凫（fú）：野鸭。鹥（yī）：水鸥。棹讴：船歌。啁啾：此指乐器的美妙声音。空翠：湛蓝的天空。

⑦沈竿续缦：将鱼竿沉入水中，再接续上缆绳以测水的深浅。沈：同“沉”。净如拭：洁净得像擦拭过一样。渤澥（xiè）：海洋的别支，通常指渤海，这里指渼陂。

⑧纯：皆，都是。袅窕：摇摆不定的样子。

⑨骊龙：黑龙。传说骊龙颔下有宝珠，这里比喻船上灯火遥映。冯夷击鼓：比喻船上鼓乐齐鸣。冯（píng）夷：传说中的水神。又称“冰夷”。

⑩愁：担心，忧虑。苍茫：旷远迷茫的样子。

【译文】

岑参兄弟和我都喜欢寻幽探奇，游览胜景，于是他们就相约一起到偏远的渼陂去游览一番。

我们刚到这里不久，忽然间天地昏暗，眼前呈现出了奇异的颜色，原本平静的水面，万里波涛汹涌而起，掀起的浪涛清澈闪亮，如同堆起的琉璃宝石山。远远望去，明澈的波涛漫无边际，我们乘着小船驶进水波之中，继续前行，经历刚才这一场惊心动魄的特别时刻，对于喜欢探险之人，自然是兴致高昂，但也不免忧思凝集，担心途中遇到更大的风险。比如说，如果凶恶的猪婆龙突然冲出水面，像大鲸鱼那样张开大嘴连人带船一起吞掉，这样的事件真的难以预料，况且万一险恶的大风发起怒来，掀起巨大的白浪，那后果不堪设想，到那时，恐怕不论如何叹悔也来不及了。

然而，主人倒是很镇定，他指使大家将锦制的船帆相继打开。还好，风浪过后，是船夫特别喜欢的那种风平浪静而又没有尘雾的天气，船夫挥动船桨，行船时歌声齐发，惊起一群野鸭和水鸥分散在半空中，杂乱欢快地飞舞。这时，游船之上，管弦乐器和鸣的美妙音律此起彼伏，仿佛是从湛蓝的天空里传来。此时，如果将竹竿探入水中或是再接续上缆绳以测水的深浅，恐怕也难以测出这碧水的幽深，再看那浮在水面上的菱叶与盛开的荷花，洁净得都好像刚刚擦试过一样。

我们的游船驶到湖心，只见水流坦荡，仿佛到了空旷清澈的渤海，低头向下俯视，水深得看不到底部，只有终南山峰那黑黝黝的倒影映在碧波荡漾的水中。从渼陂中流的南半部开始几乎全都浸满了终南山的倒影，那山影轻轻地摇动，如同袅娜窈窕少女的舞姿，交融在澄澈的碧水之中。

黄昏时分，船舷与篙橹摩擦的声音飘过天际山的大定寺的上空，一轮明月悄悄地从渼陂水面上升起，照亮了夜幕下的蓝田关。这时候行驶在水面上游船的灯火与岸上的灯火遥映，也像是骊龙吐珠一样，游船上的乐声悠扬远播，如同水神冯夷击打乐鼓，美妙异常，众家游船在管弦乐声中竟渡，犹如群龙趋逐一般。

游船上的歌女宛若湘江汉水的女神翩翩而来，为人们载歌载舞，她们华丽的裙袂，就像是黄金色的花枝，又像是翠羽绣制的旌旗，耀眼的光芒在月光里飘忽不定，时隐时现。片刻之后，只看到云气低沉，于是担心雷雨咫尺之间就会到来，如此旷远苍茫之中，真不知道神灵那令人捉摸不定的心思是什么。

唉！人生一世年轻力壮的时候能有多久，谁又能阻止得了衰老将至呢？自古以来，人生的悲哀与欢乐交相更替，又变幻无常，是何等之多啊！