杜甫《大麦行·大麦干枯小麦黄》题解，译文——皮皮作文网

大麦行

【题解】

唐玄宗天宝十四载（公元755年）安史之乱爆发以后，唐朝便由统一进入了分裂的时期。在这时期里，一些怀有野心的地方节度使开始拥兵自重，不仅逐渐形成封建割据势力，而且破坏了同边疆各少数民族的和睦关系。有些少数民族与唐王朝之间不断发生矛盾，向内地侵扰。唐肃宗宝应元年（762年），党项羌攻梁州，吐蕃攻陷成州、渭州等地，熟了的大麦却被羌胡乱军强抢收割，大唐士兵疲于奔命，不能予以救护，故而，杜甫深切同情之中写下此诗。表达了作者在乱世之中哀民生、忧边寇、伤兵疲、思念故乡的浓重情怀。

【原文】

大麦干枯小麦黄，妇女行泣夫走藏。

东至集壁西梁洋①，问谁腰镰胡与羌②。

岂无蜀兵三千人？部领辛苦江山长③！

安得如鸟有羽翅，托身④白云还故乡？

【注释】

①集壁梁洋：这是当时的四个州名。西：唐属山南西道。此句言羌胡之寇掠夺范围之广。

②腰镰：腰间插着镰刀，指收割。这一句中属于自问自答，上四字问，下三字作答。

③“岂无”二句：这两句是说道路悠长，疲于奔命，故不能及时救护。

④托身：寄身；安身。

【译文】

田地里的大麦叶子干枯，早就已经成熟，而且小麦也已经麦穗金黄，妇人边走边哭，田地里的麦子成熟却无人收割，只因连年战乱，丈夫只好逃跑，四处躲藏。

东到集、壁二州，西到梁、洋那两个州，如此广大的田野之中，试问是谁腰间插着镰刀，横冲直撞地冲到麦田里挥镰收割？原来那些抢收的贼子就是入侵大唐的胡人与羌族强盗！

难道说没有驻守蜀地的官兵吗？哪怕是三千人就足以能阻止羌胡贼寇来掠夺粮食，然而距离蜀地的道路悠长，战场之上，将士们疲于奔命保卫社稷江山，真的很难及时前来救护啊！

战乱不知什么时候才能止息，怎样才能像鸟儿一样生有一双翅膀，寄身白云，然后振翅高飞返回日思夜想的家乡？