杜甫《阆水歌·嘉陵江色何所似？》题解，译文——皮皮作文网

阆水歌

【题解】

阆水，又名阆中水，即嘉陵江。杜甫在广德元载（公元763年）秋第一次到阆州，是为好友房琯奔丧，当年冬末，返梓州。广德二载（公元764年）春初（即农历的正月至三月），杜甫第二次到阆中，是应王刺史之邀，一住近三月。其间，他参与了唐代阆中在清明节前后十日祭祖祭亡友的扫墓活动。因感慨万端，写下了这篇著名之作。

全诗运用了现实主义手法描述了嘉陵江水的自然景物，展现了阆中城独特的风景，同时也抒发了作者对阆水的喜爱之情，属于寄情于景的抒情表现手法。杜甫在阆中的时间虽然不长，创作的诗篇却不少。这首《阆水歌》专咏阆水之胜，它与《阆山歌》一起成为杜甫在这一时期的代表作。

【原文】

嘉陵江①色何所似？石黛碧玉相因依②。

正怜日破浪花出，更复春从沙际③归。

巴童荡桨欹侧过④，水鸡⑤衔鱼来去飞。

阆中胜事可肠断⑥，阆州城南天下稀⑦！

【注释】

①嘉陵江：长江上游支流。在中国四川省东部，发源于秦岭，重庆市注入长江。

②“石黛”句：形容江色之清绿。石黛：即石墨。青黑色，诗词中多称“青黛”。古时妇女用为画眉墨。相因依：犹相融和。因兼有黛碧二色。

③沙际：临近沙滩的岸边。岸草先绿，故春似从沙际而归。

④巴童：巴地儿童。攲（qī）：倾斜。

⑤水鸡：水鸟名。

⑥胜事：美景。这里指山水之美。可肠断：极言其美之可爱。

⑦“阆州”句：阆州城南三里有锦屏山。错绣如锦屏，号为天下第一。

【译文】

滔滔嘉陵江水的颜色与什么相似呢？依我看，仿佛就是青黑色石黛与碧玉相融和而成，水浅之处呈现淡青色，而水深之处如同画眉的黛墨一般展现出幽黑的碧色。

我正在爱怜地欣赏着红日冉冉冲破海面的壮美，一阵阵浪花涌来，水面上的日影便也随波荡漾开来，再看那岸草率先绿了，仿佛回返归来的春色从临近沙滩的岸边匍匐而来。

此时，正有一只小船从我们的侧面经过，荡着桨划船的是一个巴地的孩童，广阔的嘉陵江面之上，随时可以看到滑翔的水鸟衔着小鱼，自由地飞来飞去。

这些时日里，阆中有关诸如女娲补天因炼石而仙逝，或是清明节祭祖祭亡友的庄严盛事，不禁令人慨然肠断，但一看到阆州城南三里外锦屏山错绣如锦屏的景致，你一定会惊呼，如此独特的山水之美，还真是天下稀有啊！