杜甫《小至·天时人事日相催》题解，译文——皮皮作文网

小至①

【题解】

这首诗是唐代宗大历元年（公元766年）杜甫在夔州时所作。那时杜甫生活比较安定，心情也比较舒畅。由于冬至特定的节气和自然环境，诗人墨客们都会感叹时光与人生，感叹岁末与寒冬，讴歌冬至节，杜甫也不例外，故而写下此诗。

诗人虽然身处异乡，但云物不殊，所以他教儿斟酒，举杯痛饮。全诗紧紧围绕“小至”的时令，叙事、写景、抒情，无不充满着浓厚的生活情趣，处处反映出诗人难得的舒适心情，以及热爱生活的不俗体现。

【原文】

天时人事日相催，冬至阳生春又来。

刺绣五纹添弱线②，吹葭六琯动浮灰③。

岸容待腊将舒柳④，山意冲寒欲放梅。

云物不殊乡国异⑤，教儿且覆掌中杯⑥。

【注释】

①小至：指冬至前一日，一说指冬至日的第二天。

②五纹：指五色彩线。添弱线：古代女工刺绣，因冬至后，白天渐长，就可以多绣几根丝线。

③葭（jiā）：初生的芦苇。琯（guǎn）：古代乐器，用玉制成，六孔，像笛。动浮灰：古时为了预测时令变化，将芦苇茎中的薄膜制成灰，放在律管内，每到节气到来，律管内的灰就相应飞出。浮灰：一作“飞灰”。

④腊：腊月。

⑤云物：景物。乡国：家乡。

⑥覆：倾，倒。

【译文】

时间飞快，人间事物转眼之间就会万般变化，就这样相互催促着一年又一年，转眼小至即将过去，冬至过后白天见长，天气也日渐回暖，看来春天又要回来了。

过了冬至，白昼变长，刺绣的女工也可以多绣几根五彩丝线了，人们用芦苇制成的六孔律管预测节气，发现律管内的灰也相应飞出来了。

堤岸的面貌焕然一新，好像也在默默等待，希望腊月快点过去，好让岸上的柳树舒展枝条、长出新芽，对岸的山峦似乎也要冲破这寒气，想让凌霜傲雪的梅花开放。

我虽然身处异乡，但这里的景物与故乡的没有什么不同，可惜我却有乡难回，于是我让小儿子把酒拿来斟满，我握在手中一饮而尽，惟愿能借酒消这思乡之愁。