杜甫《闻官军收河南河北》题解，译文——皮皮作文网

闻官军收河南河北①

【题解】

这首诗作于广德元年（公元763年）春天，那年杜甫52岁。宝应元年（公元762年）的冬天，唐军在洛阳附近的衡水打了一个大胜仗，收复了洛阳和郑（今河南郑州）、汴（今河南开封）等州，叛军头领薛嵩、张忠志等纷纷投降。第二年，史思明的儿子史朝义兵败自缢，其部将田承嗣、李怀仙等相继投降，至此，持续七年多的“安史之乱”宣告结束。杜甫是一个热爱祖国而又饱经丧乱的诗人，当时正流落在四川。当杜甫听到安史之乱结束的消息后，不禁惊喜欲狂，手舞足蹈，随口唱出这首诗。

【原文】

剑外忽传收蓟北②，初闻涕泪满衣裳③。

却看妻子愁何在④，漫卷诗书喜欲狂⑤。

白日放歌须纵酒⑥，青春作伴好还乡⑦。

即从巴峡穿巫峡⑧，便下襄阳向洛阳⑨。

【注释】

①闻：听说。官军：指唐朝军队。

②剑外：剑门关以南，这里指四川。蓟（jì）北：泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，是安史叛军的根据地。

③涕：眼泪。

④却看：回头看。妻子：妻子和孩子。愁何在：哪还有一点的忧伤？愁已无影无踪。

⑤漫卷：胡乱地卷起。喜欲狂：高兴得简直要发狂。

⑥白日：晴朗的日子。放歌：放声高歌。须：应当。纵酒：开怀痛饮。

⑦青春：指明丽的春天景色。作伴：与妻儿一同。

⑧巫峡：长江三峡之一，自巫山县城东大宁河起，至巴东县官渡口止，途中穿过巫山，全长46公里，有大峡之称。

⑨便：就。襄阳：今属湖北。洛阳：今属河南，古代城池。

【译文】

在四川忽然听到了唐军收复幽州和蓟州的消息，听到此事的我十分高兴，眼泪不禁沾满了衣裳。

回头看家中的妻子和儿女们，个个手舞足蹈，喜气洋洋，再也不是愁眉苦脸的样子，此时的我已无心写作，胡乱地卷起诗书，高兴得简直要发狂。

这样晴朗美好的日子里，我这个白首老人要放声歌唱，开怀畅饮，让明媚的春光，正好一路陪伴着我们返回故乡。

全家即刻动身从巴峡启程，高高兴兴地穿过巫峡，然后穿过襄阳城直奔日思夜想的洛阳。