杜甫《征夫·十室几人在》题解，译文——皮皮作文网

征夫①

【题解】

这首诗是唐代宗广德元年（公元763年）的冬天，杜甫在阆州时所作。当时吐蕃围困松州，蜀中人民又苦于征戍，民不聊生。杜甫在亲眼目睹了十室九空的松州后，心中不胜感慨，作下此诗。

【原文】

十室几人在？千山空自多。

路衢惟见哭②，城市不闻歌。

漂梗无安地，衔枚有荷戈③。

官军未通蜀，吾道竟如何？

【注释】

①征夫：此处指出征的战士。

②衢（qú）：本义是道路。这里指四通八达的道路。

③衔枚：古代行军时口中衔着枚，以防出声。枚：古代行军时，士卒口衔用以防止喧哗的器具，形如筷子。尤其秘密行动时，让兵士口中横衔着枚，以免敌人发觉。荷戈：指兵士。

【译文】

这里找出十个房舍，又会是几个家中有人呢？如此只见山不见人，纵有千座山峰高耸，也是白白地自我夸耀其多。

在这四通八达的道路上，就算你见到仅有的几个行人，看见的也只是哭泣的面容，整座城，不论市井田野，都听不到一点笑语欢歌。

我独自漂泊了这么久，到现在仍然没有安身之地，这一路上，见到最多的就是口中衔着枚行色匆匆的征战士兵。

官兵历尽艰难险阻，到现在还没打通到达蜀地之路，贫寒交困的我已经走投无路，试问苍天，我的前途究竟在哪里呢？