杜甫《至后·冬至至后日初长》题解，译文——皮皮作文网

至后

【题解】

《至后》是杜甫在广德二年（公元764年）冬至前后所作的七言律诗。

当时诗人在严武的府中任幕僚，却因几次为严武出谋献计而遭到其他幕僚的嫉妒与排挤，终是才学大志得不到施展，因而郁闷至极。故而想提笔写诗以来排遣远羁剑外、归乡不能的抑郁之情，没想到诗成之后，触景伤情，反而更加凄凉不已。所以这首诗属于借诗咏怀，抒发了诗人对故乡、对亲人的深切思念之情。

【原文】

冬至至后日初长①，远在剑南思洛阳②。

青袍白马有何意③，金谷铜驼非故乡④。

梅花欲开不自觉，棣萼一别永相望⑤。

愁极本凭诗遣兴⑥，诗成吟咏转凄凉。

【注释】

①日初长：指冬至之后，白天逐渐由短变长。

②剑南：这里指蜀地。因在剑门关以南，故称。

③青袍白马：这里指的是幕府生活。

④金谷、铜驼：这里指金谷园和铜驼陌，两者皆洛阳胜地。非故乡：这里指金谷园、铜驼等地因遭受安史之乱变得物是人非。

⑤棣（dì）萼：这里用来比喻兄弟。棣：一种落叶灌木，花黄色。

⑥愁极：极为愁苦。

【译文】

冬至之后，白天渐渐变长，黑夜渐渐缩短，远在蜀地的我十分思念洛阳。

我在严武的幕府中遭遇小人排挤，无所事事，整日里着青袍，骑白马，做了这样一个闲官，人生又有何意义呢？安史之乱后，洛阳城已经沦陷，恐怕现在洛阳的金谷园、铜驼等胜地的风景，也因遭受了安史之乱而变得今非昔比了。

梅花正在含苞欲放，此情此景，让我不由自主地想起了远在洛阳的朋友们，自那日一别，真的害怕永久都不能再相见了。

我愁闷极了，本想写首诗来排遣这愁闷的心情，没料到这首诗写成之后自己吟咏起来，反而更觉得凄凉与寂寞了。