杜甫《寄常征君·白水青山空复春》题解，译文——皮皮作文网

寄常征君

【题解】

《寄常征君》作于唐代宗大历元年（公元766年）晚春，当时杜甫55岁，居住在蜀地云安（今四川云阳）。这是首句入韵仄起式的七言律诗。

常征君是杜甫的好友，曾在不久前来云安拜访过杜甫，在他返回开州以后，便写了这首诗寄给常征君。诗中开篇，是对常征君晚年才出仕深表祝贺，同时也有惋惜，并且暗示他要时刻注意朝中小人的倾轧与排挤；五六句以后写出了对他入仕的体谅之情以及对他生活环境的问候，通篇表达了杜甫对友人的一片关爱之情。

【原文】

白水青山空复春，征君晚节傍风尘①。

楚妃堂上色殊众②，海鹤阶前鸣向人。

万事纠纷犹绝粒③，一官羁绊实藏身。

开州④入夏知凉冷，不似云安毒热新⑤。

【注释】

①空：徒然。傍：傍靠，投靠。风尘：红尘，世俗之中。傍风尘：指常征君晚节不保，不再隐居，重新出仕。

②楚妃：比喻在皇帝面前得宠之人。殊众：出众。

③万事纠纷：指公事繁忙。绝粒：没时间吃饭。

④开州：地名，今重庆开县，是常征君任职之地。

⑤云安：地名，位于今广东省西部。新：出现、开始的意思。

【译文】

清澈的江水，葱郁的青山，即便在春天里展现得再怎么美好，也有徒然再伤春的时候，常征君您一世英名，隐居青山绿水间多年，却落得个晚节不保，竟然选择了重新出仕当官，不再隐居了。

楚妃在皇宫里因为容貌出众，所以很受皇帝的恩宠，但也难免遭到其他嫔妃的嫉妒和陷害，以常征君您的才华，如海鹤一样的仙风道骨，在朝堂阶前的表现一定非常卓越，然而若想一鸣惊人，还要学会趋近权贵之人。

在朝上供职，整日里公事繁忙，被各种琐事纷扰，甚至连饭都没有时间吃，人只要是被一种官职羁绊，就是彻底被劳碌埋藏起来了，无法脱身。

你任职的地方现在也是夏天了，但早晚还会有凉暖温差，你可要时刻注意保暖啊，那里可不像云安，到了夏天火辣辣的酷热现象就会重新出现。