杜甫《覃山人隐居·南极老人自有星》题解，译文——皮皮作文网

覃山人隐居①

【题解】

此诗当作于唐代宗大历二年（公元767年），当时杜甫56岁，居住在夔州（今重庆市奉节此县）。

关于此诗，吴论：因叹乱离以来，予不得己而奔走。今出处之途，子必经历而知耳。每见荣宠所在，倾覆随之，何若隐居自得乎？祗令我怅惘秋山，而伤翠屏之虚设也。

【原文】

南极老人自有星②，北山移文谁勒铭③。

征君已去独松菊，哀壑无光留户庭④。

予见乱离不得已，子知出处必须经⑤。

高车驷马带倾覆⑥，怅望秋天虚翠屏⑦。

【注释】

①覃（qín）山人：山里的隐士。

②南极老人自有星：即南极星。

③北山移文：南朝时孔稚珪所著。“移”是一种文体，相当于现在的通告、布告。北山：即钟山，在建康城（今南京市，南朝京都）北，故名北山。《北山移文》揭露和讽刺那些伪装隐居以求利禄的文人。勒铭：在金属或石头上镌刻铭文。这句话的意思是，是谁在这里铭刻《北山移文》，不许隐居后出仕的覃山人再回来。

④征君：古时对隐士的称谓，这里指覃山人。哀壑：壑中的风声仿佛带有哀音。

⑤子：这里指覃山人。出处：指不再隐居而开始出仕。

⑥高车驷马：指四匹马驾驶的车盖很高的车。形容做官所拥有的排场。语出《史记·范睢蔡泽列传》：范睢归取大车驷马，为须贾御之，入秦相府。带：伴随。倾覆：颠覆、覆灭。比喻很有气势。

⑦翠屏：翠色的屏风，这里指青翠的山峰。

【译文】

覃山人隐居在这里，就像一颗明亮而孤独的南极星，自南朝的孔稚珪著书以后，是谁在这里铭刻《北山移文》，不许隐居后出仕的覃山人再回来。

自从覃山人出仕离开以后，这里就开始变得无比荒凉，只剩下松菊孤独地迎风而立，就连覃山人住过的房子如今也变得黯淡无光，空留一座庭院，山壑都为之哀鸣。

我知道你也是由于战乱爆发和看到百姓流离失所才不得已这样做的，你选择了不再隐居而出仕为官，是你深知一定要经历前朝贤人那般的隐居，才能更好地出仕，大展宏图。

你去朝廷为官以后，出入之时就可以乘坐驷马驾驶的高篷马车，走到哪里都有气势排场，伴随着好运连连，彻底颠覆了隐居之前的命运，而壮志难酬的我，只能怅然远望秋天里青翠的山峰，无尽地空悲切了。