杜甫《天边行·天边老人归未得》题解，译文——皮皮作文网

天边行

【题解】

此诗当作于唐代宗广德二年（公元764年），那时杜甫自梓州来阆州，打算由嘉陵江入长江出峡，此诗也是杜甫重到阆州所作。当时正赶上吐蕃犯境，陇右失守，被战争波及的百姓不得不背井离乡，骨肉分离。年逾五旬的杜甫在感慨自己回天乏力之余，也只能是临江而泣了。

诗中描述了一幅战乱中人民颠沛流离的生活场景，以及不得已旅居异地的思乡之情。全诗风格上回旋往复，亦诗亦史；表达上直抒胸臆、真情奔涌而出，在沉郁顿挫之中抒发了作者忧国忧民的思想感情。这首诗可说是《同谷七歌》的续篇。

【原文】

天边老人归未得①，日暮东临大江哭②。

陇右河源不种田③，胡骑羌兵入巴蜀④。

洪涛滔天风拔木⑤，前飞秃鹙后鸿鹄⑥。

九度附书向洛阳⑦，十年骨肉无消息⑧。

【注释】

①天边老人：流落天涯海角的老人，此为诗人自称。归未得：意思是由于战乱只能在外漂泊，回不了家。

②大江：嘉陵江。哭：失声痛哭。

③陇右：陇右道，唐代十道之一。辖地为今甘肃陇山以西、乌鲁木齐以东。此指广德元年（公元763年）七月吐蕃入侵，尽取河西、陇右之地。河源：在青海省境内。

④胡骑：指广德元年十二月，吐蕃陷松、维、保三州及云山，新筑二城。

⑤“洪涛”句：写了江边所见波浪滔天，风拔秀木的景象。寓情于景，意在暗指世乱之象。

⑥秃鹜（wù）：一种大型猛禽，又名“座山雕”，状如鹤而大，青苍色，张开翅膀有五六尺。鸿鹄（hóng hú）：鸿是指大雁，鹄则是天鹅。大雁和天鹅是近亲，均是鸟纲，雁行目，鸭科，雁亚科。鸿鹄是古人对秃鹰之类飞行极为高远鸟类的通称，因飞得很高，所以常用来比喻志向远大的人。

⑦九度：多次。九：极言其多。洛阳：故里所在。

⑧十年：自天宝十四年（公元755年）安史之乱起，至今已十年。骨肉：这里指兄弟手足。

【译文】

现如今，一个流落天涯海角的老人，想回归家乡却不能如愿，黄昏时分，只能是孤独地举步向东来到嘉陵江畔，失声痛哭。

陇右和河源之地再也不能进行耕种了，因为胡虏的骁骑，以及羌人的兵马，已经破关侵入了巴蜀。

再看眼前，真真地波浪滔天啊，大风肆无忌惮地拔起了江边的秀木，我不禁仰天长叹，但见那高空之上，前面有凶猛无比的秃鹜，紧随其后的是志向高远的鸿鹄。

曾多少次托人给故乡洛阳的亲人捎去书信，然而，已经过了十年之久，至今，依然是骨肉亲朋音讯杳无。