杜甫《江上值水如海势聊短述·为人性僻耽佳句》题解，译文——皮皮作文网

江上值水如海势聊短述①

【题解】

这首诗当作于唐代宗上元二年（公元761年）。杜甫时年五十岁，居于成都草堂。

此诗题中一个“如”字，突出了江水气势的汹涌豪壮，进而渲染了江涛的壮美，表现了江水的宽度、厚度和动态，而描写江水如海势，已属奇观，更是在暗寓一种人生哲理：万物相通，在现实面前，要时刻有接受打破常态事物的思想与能力。诗中的写作手法别具一格，用以虚带实，达到出奇制胜的效果；言在其中，意在言外，真真地令人叹为观止。

【原文】

为人性僻耽佳句②，语不惊人死不休。

老去诗篇浑漫与③，春来花鸟莫深愁。

新添水槛供垂钓④，故着浮槎替入舟。

焉得思如陶谢手⑤，令渠述作与同游。

【注释】

①值：正逢。

②性僻：性情孤僻古怪。耽：爱好，沉迷。惊人：令人惊讶；打动人心。死不休：死也不罢手。

③浑：完全，简直。

④新添：新做成的。水槛：水边木栏。槎（chá）：木筏。

⑤焉得：怎么找到。

【译文】

我平生为人正直孤僻，而且生性爱好斟酌锤炼诗篇的词句，我力求诗中必须要有绝佳的句子，若达不到出语惊人的境界，便是死也不肯罢休。

如今我已日渐衰老，作诗完全成了漫不经心的随性而成，根本不像过去那样潜心琢磨了，春天来临之际，面对花开花落，猿啼鸟鸣，我也不再像以前那样莫名地深感忧怨与哀愁。

江边新装设了木栏，可以凭栏远眺，也可以在那里悠然地垂钓，过去经常乘舟远行飘泊不定，如今我扎一条竹筏，用来代替入江的小舟。

怎么才能使自己获得的才思，能像陶渊明和谢灵运那样著名呢？如果可能的话，我愿意与他们同游，并让他们写出名篇佳作，我来恭谦吟咏。