杜甫《昼梦·二月饶睡昏昏然》题解，译文，注释——皮皮作文网

昼梦

【题解】

大历元年（公元766年），杜甫流离到夔州，这首诗写于大历二年（公元767年），诗中描写了杜甫积思成梦，老病潦倒，就连白日小憩，也能梦见故国君臣，充分地表现了杜甫旅居夔州时的忧国思乡之情。

诗人以“饶睡”入笔，不只是由于春夜的短暂，更有醒来之后的愁思和愿望，巧妙地借说昼梦，将自己晚年忧国思乡的强烈感情表达出来，于自然流转中凝聚深厚的思绪，表现了杜甫晚年诗风沉郁苍茫的特色。此诗运用比兴手法，尤显杜诗的抑郁之中不乏顿挫的磅礴气势。

【原文】

二月饶睡①昏昏然，不独夜短昼分眠②。

桃花气暖眼自醉③，春渚日落梦相牵④。

故乡门巷荆棘⑤底，中原君臣豺虎⑥边。

安得务农⑦息战斗，普天无吏横索钱⑧。

【注释】

①饶睡：贪睡。

②不独：不仅。昼分：正午。

③眼自醉：形容眼睛像醉了似的不由自主地闭上。

④春渚（zhǔ）：春日的水边，亦指春水。梦相牵：犹言尚末睡醒。

⑤荆棘：丛生多刺的灌木。

⑥豺虎：指入侵的外族、割据的藩镇、擅权的宦官等。

⑦安得：哪得，怎样。务农：从事生产。

⑧横索钱：勒索钱物。

【译文】

初春二月，白天渐长，总感觉特别贪睡，整天昏昏沉沉的样子，这不仅仅是因为夜短觉少才使我在大天白天里也想睡觉。

桃花盛开，那种花香暖意融融，使人的眼晴不由自主地就会自己闭上，春水落日使人沉迷在梦里与魂相互牵绕。

我梦到了故乡被掩埋在蓬蒿乱草的底下，中原的君臣正被困伏在豺狼虎豹的身边。

不知要怎样才能够结束战争，也好让农民回到土地上从事生产，从此安居乐业，然后普天之下，再也没有骄横的官吏进行无情的横征暴敛。