杜甫《对雪·战哭多新鬼》题解，译文，注释——皮皮作文网

对雪

【题解】

至德元年（公元756年），安史叛军进逼长安，唐玄宗抛下百官逃往蜀地，十月二十一日，宰相房琯率领唐军在陈陶斜和青坂与安禄山叛军展开大战，唐军大败，死伤多达四万，仅有数千人逃出。长安失陷时，杜甫逃到半路就被叛军抓住，被押回长安。在长安杜甫也设法隐蔽自己，才得以保全性命，但是痛苦的心情，艰难的生活，仍然折磨着诗人。在天宝十五年（公元756年）的冬天，杜甫面对着雪，面对着被战火洗礼后残破不堪的长安城，写下此诗。

【原文】

战哭多新鬼①，愁吟独老翁。

乱云低薄暮，急雪舞回风。

瓢弃樽无绿②，炉存火似红。

数州消息断，愁坐正书空③。

【注释】

①战哭：指在战场上哭泣的士兵。新鬼：新死去士兵的鬼魂。

②瓢：葫芦，古人诗文中称为瓢，通常拿来盛茶酒的。樽：古时盛酒的器皿。绿：句中以酒的绿色代替酒字。

③愁坐：忧愁地坐着。书空：是引用晋人殷浩的典故，忧愁无聊，用手在空中划着字。

【译文】

战争是残酷的，战场上的士兵们每天都在为刚刚死去的兵士哭泣着，无独有偶，其实，每天也有一个凄苦的老人独坐斗室，满怀愁绪，反复低吟。

太阳快落山的时候，乱云翻滚，把天空压得很低，稀薄的暮色也变得令人心情压抑。不一会儿，急速而落的雪花在风中狂乱地回旋飞舞。

在这凄寒的雪夜最好能有美酒，可贫寒交困的我，那个装酒的葫芦早就扔掉了，酒樽里面也早已没有了美酒，浑身不觉一阵寒凉，转身看见火炉中残存的灰烬似乎燃起了大火，熊熊火光照得眼前一片通红。

我身陷长安，无法逃脱，就连各州的战况和妻子家人的消息都无从知道，我只能忧愁地独坐在那里，像晋人殷浩一样，用手在空中划着字。