杜甫《白帝·白帝城中云出门》题解，译文，注释——皮皮作文网

白帝①

【题解】

这首诗作于唐代宗大历元年（公元766年）杜甫寓居夔州期间。当时西川军阀混战，烽烟不断，吐蕃也不断入侵蜀地。诗人亲眼目睹连年混战给人民带来的极端痛苦，内心充满了忧愁。站在白帝城上，望着到处流浪的百姓，感慨万千之余写下此诗。

这首诗在意境上的变化参差错落，大开大阖，在暴风骤雨之后，描绘的是一幅凄凉萧索，满目疮痍的秋原荒村图，这图景正是安史之乱后唐代社会的缩影。诗人通过所见所想，表达了对国家动荡，民不聊生的社会现实，以及无比沉郁的无奈与哀愁。

【原文】

白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆②。

高江急峡雷霆斗，古木苍藤日月昏。

戎马不如归马逸③，千家今有百家存。

哀哀寡妇诛求尽④，恸哭秋原何处村⑤？

【注释】

①白帝：即白帝城。这里的白帝城，是指夔州东五里白帝山上的白帝城，并不是指夔州府城。

②翻盆：即倾盆。形容雨极大。

③戎马：指战马，比喻战争。归马：战场回来从事耕种的马。

④诛求：强制征收、剥夺。

⑤恸（tòng）哭：失声痛哭。秋原：秋天原野。

【译文】

登上白帝城楼，只觉得乌云滚滚涌出了城门，往下看，白帝城下已经大雨倾盆。

高高掀起的涛浪湍急地向山峡中翻涌，急流的吼声像轰击的雷霆，烟雾笼罩着古木和苍藤，使太阳和月亮也变得昏暗不清。

浴血奋战的战马不如从事耕种的农马安逸，连年战争，战乱使这里原有千户人家的大村，变成如今只有百家尚存。

最让人感到哀痛的是这些战乱中失去丈夫的妇人们，她们孤苦无依终日哀伤不止，然而朝廷对她家也并不放过，强制剥夺，横征暴敛，被剥削得一无所有，秋天的原野中传来阵阵哭声，让人分辨不清是来自哪个村庄？