《三国志·臧洪传》翻译——皮皮作文网

原文

 臧洪字子源，广陵射阳人也。父旻，历匈奴中郎将、中山、太原太守，所在有名（虎父无犬子、贤亲无愚夫）。洪体貌魁梧，有异於人，举孝廉为郎。时选三署郎以补县长；琅邪赵昱为莒长，东莱刘繇下邑长，东海王朗菑丘长，洪即丘长。灵帝末，弃官还家（宦官专权，朝政黑暗，臧洪愤而 “弃官回家”），太守张超请洪为功曹。

点评：臧洪举孝廉出身，为人雄气壮节。

 太祖围张超于雍丘，超言：“唯恃臧洪，当来救吾。”众人以为袁、曹方睦，而洪为绍所表用，必不败好招祸，远来赴此。超曰：“子源，天下义士，终不背本者，但恐见禁制，不相及逮耳。”（张超素喜臧洪，言“洪才略智数优超，超甚爱之，海内奇士也。”）洪闻之果徒跣号泣并勒所领兵又从绍请兵马求欲救超而绍终不听许。超遂族灭。洪由是怨绍，绝不与通。（徐众：“曹公讨之，袁氏弗救，未为非理也。洪本不当就袁请兵，又不当还为怨雠。”）绍兴兵围之，历年不下。绍令洪邑人陈琳书与洪，喻以祸福，责以恩义。洪答之。

 点评：死超雠绍，义有可依。赵翼评:“臧洪自是汉末义士，其与张超结交，后与袁绍交兵之处，皆无关於曹操也。则魏纪内本可不必立传，而寿列之於张邈之次。盖以其气节，不忍没之耳。”由此可观，臧洪虽因 “兵弱”，无以为救，但其烈志、气节，却为人称颂。

 绍见洪书，知无降意，增兵急攻。城中粮谷以尽，外无强救，洪自度必不免，呼吏士谓曰：“袁氏无道，所图不轨，且不救洪郡将。洪於大义，不得不死，今诸君无事空与此祸！可先城未败，将妻子出。”将吏士民皆垂泣曰：“明府与袁氏本无怨隙，今为本朝郡将之故，自致残困，吏民何忍当舍明府去也！”初尚掘鼠煮筋角，后无可复食者。主簿启内厨米三斗，请中分稍以为糜粥，洪叹曰：“独食此何为！”使作薄粥，众分歠之，杀其爱妾以食将士。将士咸流涕，无能仰视者。男女七八千人相枕而死，莫有离叛。

 点评：王夫之评“臧洪怨袁绍之不救张超，困守孤城，杀爱妾以食将士，陷其民男女相枕而死者七八千人，何为者哉？”从当今的观点来看，臧洪不仅为其“府君”而死大无必要，更害苦了兵将庶民，且食人之罪不可逭矣。然而，对臧洪的行为，应一分为二地看待，不同的时代，主流价值观也不相同。彼时“爱妾”近似于珍爱财产，且趋利避害是人之本能，能够让七八千民众无一人离叛，足见臧洪的人格魅力。

 城陷，绍生执洪。绍素亲洪，盛施帏幔，大会诸将见洪，谓曰：“臧洪，何相负若此！今日服未？”洪据地瞋目曰：“诸袁事汉，四世五公，可谓受恩。今王室衰弱，无扶翼之意，欲因际会，希冀非望，多杀忠良以立奸威。洪亲见呼张陈留为兄，则洪府君亦宜为弟，同共戮力，为国除害，何为拥众观人屠灭！惜洪力劣，不能推刃为天下报仇，何谓服乎！”绍本爱洪，意欲令屈服，原之；见洪辞切，知终不为己用，乃杀之。（下文追述）洪邑人陈容少为书生，亲慕洪，随洪为东郡丞；城未败，洪遣出。绍令在坐，见洪当死，起谓绍曰：“将军举大事，欲为天下除暴，而专先诛忠义，岂合天意！臧洪发举为郡将，奈何杀之！”绍惭，左右使人牵出，谓曰：“汝非臧洪俦，空复尔为！”容顾曰：“夫仁义岂有常，蹈之则君子，背之则小人。今日宁与臧洪同日而死，不与将军同日而生！”复见杀（士为知己者死）。在绍坐者无不叹息，窃相谓曰：“如何一日杀二烈士！（盖因汉末士大夫“尚名节”之故耳！）”（下文追述）先是，洪遣司马二人出，求救于吕布；比还，城已陷，皆赴敌死。

 点评：臧洪被杀之后，追述邑人陈容与二位司马言行，除体现臧洪为人气节受时人赞扬，也展现了当时“士为知己者死”的风尚，古代士人才名多被埋没，渴望有知己遇之，得一展才华，纵使为之而死也心甘情愿。此外，盖其时轻生尚气已成风俗，故志节之士好为苟难，务欲绝出流辈，以成卓特之行，而不自知其非也。因此，徐众虽评臧洪“身死殄民，功名不立”，然犹谓“敦天下名义，救旧君之危，其恩足以感人情，义足以励薄俗”。

参考译文

 臧洪字子源，是广陵射阳人。父亲臧旻，曾担任过匈奴中郎将、中山、太原太守，在任职的地区都很有声望。臧洪身材魁梧，和常人不同，曾被推举为孝廉当了郎官。当时正好在五官署、左署和右署中选拔郎官来补任县长；琅邪人赵昱当了莒县县长，东莱人刘繇当了下邑县县长，东海人王朗成为了菑丘县县长，臧洪成为了即丘县县长。灵帝末年，（臧洪）辞官回家，太守张超延请他来担任功曹。

 太祖率军将张超围困在雍丘，张超说：“（现在）只能依靠臧洪了，（他）应该会来救我。”但大家都认为袁绍和曹操的关系刚有所缓和，但臧洪已经被袁绍请予任用了，他一定不会毁掉大好前程而自招祸事，从那么远的地方赶来（援救张超）。张超说：“臧洪，是天下恪守大义的人，（他）一定不会背弃旧主，只是担心他可能会被（袁绍）阻止，赶不及前来相救罢了。”臧洪听说了这件事，果然赤着脚嚎啕大哭，并召集他所率领的队伍，又向袁绍请求增兵，想要援救张超，但袁绍最终没有答应（他的请求）。张超最后被灭族了。臧洪因为此事对袁绍心存怨恨，断绝和他的一切来往。袁绍发兵去围攻他，好几年没有攻取。袁绍让臧洪的同乡陈琳给臧洪写信，将祸福得失讲的很清楚，用恩情道义来指责（他）。臧洪回信给他。

 袁绍看到臧洪的回信，知道他不会投降，增加兵力加紧攻城。城中粮食已经吃尽，没有强有力的外援，臧洪估计自己是一定不能幸免，大声对手下将士说：“袁氏不行正道，图谋的是叛逆的事，而且不肯援救城中的将士。我从大义来讲，是不得不死了，但现在各位没有得罪袁绍却遭此大祸！（你们）可以在城还没有被攻破之前，带着自己的妻子、子女逃出去。”（在场的）将士百姓都流着泪说：“您和袁绍原本没有什么仇怨，因为现在是本朝的郡守的缘故，招来残败困顿，我们怎么忍心舍弃您逃跑呢！”刚开始城中将士百姓还掘老鼠、挖树根充饥，后来没有可吃的东西了。主簿官从内厨房拿出三斗米，请求从中分一部分给臧洪煮稠粥，臧洪感叹说：“我自己这样吃做什么呢！”令人全部煮成稀粥，和大家一起分食，将自己的爱妾杀了分给将士们吃。将士们都痛哭流涕，没有敢抬起头看的。（城中）男女七八千人相枕而死，没有一个叛逃的。

 城被攻破，袁绍生擒了臧洪。他与臧洪向来关系很好，在帐篷中大摆宴席，召集手下将领来见臧洪，（对臧洪）说：“臧洪，怎么这样背叛我呢！现在（你）服不服？”臧洪撑在地上瞪大眼睛说：“袁氏几代在汉家朝廷为官，四朝中有五人位列三公，可以称得上深受皇恩了。现在刘王室衰微，（你不但）没有辅佐之意，（还）想要趁着天下动乱，希图非分之想，杀害众多忠臣良将来树立（自己的）淫威。我亲眼见到你称呼张邈为兄长，那么我府君张超也该算是你的弟弟，（你们应该）齐心协力，为国锄奸，（你）怎么能坐拥强大的军力却眼看着别人被杀灭屠尽！（可惜）我力量弱小，不能亲自拿着兵刃杀了你为天下报仇，为什么臣服！”袁绍本来爱惜臧洪，想要他降服，就原谅他；看见臧洪言语激烈恳切，知道（他）到底是不会为自己所用的，就杀了他。洪邑人陈容年轻时是个读书人，很是仰慕臧洪，追随臧洪担任了东郡丞；城还未被攻破，臧洪将他派出城。袁绍让他在场，（他）看到臧洪要被处死，起身对袁绍说：“将军谋划大业，希望为天下斩奸除恶，却专门先诛杀忠臣义士，难道符合上天的意旨吗！臧洪是你举荐的郡守，怎能杀了他！袁绍面有愧色，叫手下人把他拉了出去，（对他）说:“你和臧洪不是同类人，说这些话有什么用！”陈容回头说:“仁义是否有一定的标准呢，施行仁义的人是君子，违背仁义的人是小人。今天（我）宁愿与臧洪同一天死，不和你同一天生！”（于是他）也被杀了。在袁绍庭上坐着的人没有不叹息痛心的，私下相互议论说：“怎么能一天之内连杀两位忠烈之人呢！”在城还未被攻破之时，臧洪曾派二名司马出城，向吕布求援；等到回来的时候，城已经陷落，（二人）都冲进战场与敌人交战而死。