李白《清平乐·禁闱秋夜》题解，原文，注释，译文——皮皮作文网

清平乐·禁闱秋夜

【题解】

这首词又名《清平乐·禁闱清夜》。创作于盛唐时期，唐玄宗天宝元年（742年），李白得到玉真公主和贺知章的推荐，唐玄宗看了他的诗赋之后，对其十分赞赏与仰慕，于是召李白进宫，令李白供奉翰林，主要拟写诏书以及给皇上写些诗文娱乐，陪侍皇帝左右。所以玄宗每次有宴请或郊游，都会命李白跟随，这首词就作于李白在宫中的那段时期。

【原文】

禁闱秋夜①，月探金窗罅②。玉帐鸳鸯喷兰麝③，时落银灯香灺④。

女伴莫话孤眠，六宫罗绮三千⑤。一笑皆生百媚⑥，宸衷教在谁边⑦？

【注释】

①闱：后宫妃子住的地方。

②罅：空隙。

③鸳鸯：类似鸳鸯状的香炉。兰麝：用兰花制成的麝香。

④灯：烧灯芯时的余烬。灺：燃烧蜡头剩余的部分。

⑤六宫：皇帝的后宫。罗绮：本意指一种丝织品，这里以物喻人，比喻后宫的那些嫔妃。

⑥百媚：献出媚态取悦皇上。

⑦宸衷：帝王的心意。宸：原指北斗星的居所，后引申为帝王。教：为。此用作介词。

【译文】

秋风微凉的夜晚，禁止后宫妃子们随意出入的宫殿，一抹月光透过窗户的缝隙悄悄探进镶金的轩窗。罗帐边形似鸳鸯的香炉上，燃烧的用兰花制成的麝香散发着醉人的香气，燃烧过的灯芯灰烬不时地落在银制蜡台上，香蜡已经剩下残余在那里摇曳着烛光。

后宫的妃子们注定只能孤灯为伴，就不要埋怨什么孤单寂寞而眠了。想那后宫三千佳丽，各个都是满面娇笑，献出百般媚态一心想去取悦皇上，可谁能知道皇帝为谁所痴迷，帝心又会在谁那里呢？