李白《门有车马客行·门有车马宾》题解，原文，注释，译文——皮皮作文网

门有车马客行

【题解】

此诗属乐府古题，是李白于乾元二年（759年）流放放归在湖南所作。这一年四月直到李白逝世，李白几经流放获赦金陵等地，请缨李光弼，卧病当涂。但仍不忘诗歌创作，此期存世诗歌约110余首。

诗中表述英豪不得进用，以衬托出自己被弃置不用的愤慨。诗人已年迈体衰，促使他在生命尾音时常发出无奈和失望的悲鸣。与前期相比，这时的失望明显加深。所以他经常对时代的价值尺度表示质疑、批评和指责时代的价值异化。

【原文】

门有车马宾，金鞍耀朱轮①。

谓从丹霄落②，乃是故乡亲。

呼儿扫中堂，坐客论悲辛③。

对酒两不饮，停觞泪盈巾。

叹我万里游，飘飘三十春。

空谈帝王略，紫绶不挂身④。

雄剑藏玉匣，阴符生素尘⑤。

廓落无所合⑥，流离湘水滨。

借问宗党间，多为泉下人。

生苦百战役，死托万古邻。

北风扬胡沙，埋翳周与秦⑦。

大运且如此，苍穹宁匪仁⑧？

恻怆竟何道，存亡任大钧⑨。

【注释】

①金鞍：金属做成的马鞍，喻车马装饰华贵。朱轮：豪华的车子。

②谓从：言客人自道从京城来。丹霄：云霄，此指帝都。

③坐客：安排客人坐下。“坐”字在这里是使动用法。

④紫绶：言未做高官。紫绶：紫色丝带，作印组。《汉书·百官公卿表》：相国、丞相，皆秦官，皆金印紫绶。

⑤“雄剑”二句：雄剑，即宝剑干将。此喻怀才不遇。春秋时，吴王阖闾使干将造剑两把，雄曰干将，雌曰莫邪。见《吴越春秋·阖闾内转》。阴符：意与上句同。古兵书名，这里泛指兵书。

⑥廓落：自己的学识别人认为虚无无用。廓落：虚无的样子。

⑦“北风”二句：北风，谓安禄山乱起。胡沙：指胡人兵乱。安禄山本是胡人。埋翳：掩埋、掩盖。指洛阳、长安沦陷。翳（yì）：蔽障。

⑧苍穹：谓上天岂不仁。匪：同“非”。

⑨大钧：自然、造化。源自钧造陶器。

【译文】

门前有贵宾乘坐车马前来，金鞍辉映着豪华的车子。开始以为是从天上飘落下来的，直到客人自说是从京都而来，才知道原来是故乡的亲人。

于是赶忙呼唤孩子打扫中堂，然后坐下来与客人各论悲辛。面对美酒，两人竟都没有了开怀畅饮的心情，放下酒杯，泪流湿透了手巾。

我慨叹辞别家乡游历万里，至今已经漂泊三十个春秋。却只是一场空谈帝王霸略，没能紫绶加身取得功名。如今是雄剑暗藏在玉匣之中，兵书早已落满尘灰。虚无落寞之身没有投合之处，流离在湘水之滨。询问起那些宗党乡亲，曾经的朋友现在有很多都已经成了泉下之人。活着的时候受尽苦难身经百战，死后却在外乡与万鬼为邻。

北风扬起尘沙，那声势似乎想要掩埋周与秦一带。大运尚且如此，苍穹又如何能得到安宁？悱恻凄怆之情竟然不知道该怎样讲出来，生死存亡之事也只好任由天地来决定了。