李白《清平乐·画堂晨起》题解，原文，注释，译文——皮皮作文网

清平乐·画堂晨起

【题解】

此词是李白在宫中供奉翰林时所作，与另外两阕词《清平乐·禁闱秋夜》和《清平乐·禁庭春昼》的创作时间大体接近。

这阕词是李白刚起床看见窗外雪花漫天飞舞，有感而发的赏雪词篇。作者描绘了雪景的苍茫迷离，也有瑰丽生姿的气势豪迈，使人在宏大狂醉的状态下，看到了信手拈来的喻体那高雅圣洁的雄奇，体现了李白诗词兼具的浪漫主义风格。

【原文】

画堂晨起①，来报雪花坠。高卷帘栊看佳瑞②，皓色远迷庭砌③。

盛气光引炉烟④，素草寒生玉佩。应是天仙狂醉，乱把白云揉碎。

【注释】

①画堂：华丽的堂舍。

②帘栊：窗帘或门帘。佳瑞：瑞雪。

③皓色：洁白的颜色。庭砌：庭阶。

④盛气：雪花狂舞的气势。光引炉烟：那景象好象引发的炉烟。

【译文】

清晨，在华堂里刚刚睡醒起来，就听见有人来报说外面正是雪花飘坠。我连忙高高卷起窗帘向外望去，只见窗外瑞雪纷飞，远处白茫茫一片，洁白的雪花覆盖了整个庭阶。

那雪花狂舞的盛大气势，就像是闪着白光的炉烟蒸腾，沾上洁白雪花的花草寒风里银光闪闪，像极了剔透的玉佩。看这场面，应该是天上的神仙酒后狂醉，然后胡乱疯狂地把洁白的云彩揉碎，随手扬撒下来。