李白《幽州胡马客歌》题解，原文，注释，译文——皮皮作文网

幽州胡马客歌

【题解】

天宝后期，唐王朝昏聩腐败，使国家危如累卵。另外，李白在朝廷期间，听到安禄山要谋反叛乱的消息，于是决定去一探虚实。唐玄宗天宝十年（751年）冬，李白到了幽燕之后，目睹了安禄山秣马厉兵的事实，但有李林甫等奸佞当道，他却无能为力。在此背景下写了很多诗作，这是天宝十一年（752年）初在幽州写的。

诗中既描绘了边地民族骁勇善战以及战争的残酷，也向朝廷和世人发出了战争预警，表达了诗人对国家安危的担忧和渴望和平的愿望。

【原文】

幽州胡马客①，绿眼虎皮冠。

笑拂两只箭，万人不可干。

弯弓若转月，白雁落云端。

双双掉鞭行②，游猎向楼兰③。

出门不顾后，报国死何难？

天骄五单于，狼戾好凶残④。

牛马散北海⑤，割鲜若虎餐。

虽居燕支山⑥，不道朔雪寒。

妇女马上笑，颜如赪玉盘⑦。

翻飞射野兽，花月醉雕鞍。

旄头四光芒，争战若蜂攒。

白刃洒赤血，流沙为之丹。

名将古是谁，疲兵良可叹。

何时天狼灭？父子得安闲。

【注释】

①幽州：州名，汉武帝所置，相当于今之河北北部及辽宁等地。

②掉：摇动。

③楼兰：汉代西域城国。遗址在今新疆罗布泊西。

④狼戾：贪暴凶残。

⑤北海：湖名。今贝加尔湖，这里泛指匈奴之地。

⑥燕支山：山名，又称“焉支山”。

⑦赪：红色。

【译文】

幽州的那些马客商，头上戴着镶有绿色眼睛的虎皮冠帽。

朗声说笑间也不忘抚摸着手中的两支利箭，哪怕有上万人也不敢冒犯他们。

解下弯弓，拉开如满月，能把飞翔在云端的白雁一箭射落。

双双结伴摇动着鞭子跃马前行，游猎到楼兰。

胡人骁勇，一出门就不顾身后之事，面对慷慨报国赴汤蹈火又有何难？

匈奴的天之骄子五单于，各个勇猛如狼虎一般暴戾凶残。

牛马散布在匈奴之地，割杀鲜嫩的畜兽食用起来，就像老虎吃大餐一般。

虽然居住于燕支山，却不怕风寒雪冷的天气。

妇女也像男人一样骑在马上说笑，抖擞的脸色就像红色的玉盘。

既能翻身箭射飞禽走兽，也能风花雪月一壶美酒醉雕鞍。

入侵的胡兵飘展的旌旗上散发着四射的光芒，打起仗来就像蜂群一样涌入战场，奋勇拼杀。

雪白的锋刃上洒满赤红的鲜血，就连那茫茫的流沙都被染红一片。

战争不断，然而自古以来的名将能有几个呢？又有谁呢？只有那些因连年战争变得疲惫不堪的兵士们，才着实令人悲叹啊！

什么时候才能平息战乱？才能让家家户户的父子妻儿得以平安悠闲。