李白《子夜四时歌·四首》题解，原文，注释，译文
作者：张易萱 时间：2023-06-06 17:04:09 我要投稿！
子夜四时歌·四首
【题解】
李白这组诗是沿用了六朝乐府《清商曲·吴声歌曲》里的《子夜四时歌》而创作的新词，每首六句，分咏四季。但创作的具体时间已难以考证。
内容多写女子思念情人的哀怨，由景入情，而情景始终交融。通过个体形象表现出思妇情浓。
诗中语言浑然天成，形象鲜明，音调清越，情感委婉醇厚，每首诗的结句意远。也借此表达自己虽身在官场却也不为富贵动心、拒绝达官贵人种种利诱的高尚品质。
【原文】
春歌
秦地罗敷女①，采桑绿水边。
素手青条上，红妆白日鲜②。
蚕饥妾欲去③，五马莫留连④。
【注释】
①秦地：指今陕西省关中地区。罗敷（fū）女：乐府诗《陌上桑》有“日出东南隅，归我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷善蚕桑，采桑城南隅”的诗句。
②红妆：指女子盛妆后非常艳丽。
③“蚕饥”句：南朝梁武帝《子夜四时歌》中有“君住马己疲，妾去蚕欲饥”。这里取其句意。妾：古代女子自称的谦词。
④“五马”句：意思是，贵人莫要在此流连。五马源于《汉官仪》：“四马载车，此常礼也，惟太守出，则增一马。”这里指达官贵人。莫：不，不要。
【译文】
秦地有位罗敷女，时常到幽绿的水边采桑。白皙的纤手在青条上采来采去，她的装束在阳光下显得特别艳丽。有达官贵人前来纠缠，她就婉转地拒绝说：“我的蚕儿们已经很饥饿了，我得赶快回去了，请贵人也不要在这里流连太久了。”
【原文】
夏歌
镜湖三百里①，菡萏发荷花②。
五月西施采，人看隘若耶③。
回舟不待月④，归去越王家。
【注释】
①镜湖：一名鉴湖，在今浙江绍兴东南。
②菡（hàn）萏（dàn）：荷花的别称。古人称未开的荷花为“菡萏”，即花苞。
③若耶（yē）：若耶溪，在今浙江绍兴境内。溪旁旧有浣纱石古迹，相传西施浣纱于此，故又名“浣纱溪”。
④“回舟”句：指西施离去之速，就在回舟的时候，月亮尚未出来，就被带邀而去了。这是夸饰的修辞手法。待：等到。
【译文】
宽阔的镜湖一望无际，含苞待放以及盛开的荷花遍布湖面。西施曾在五月的时候来到这里泛舟采莲，前来观看她的美貌之人挤得若耶溪都显得狭窄了。还没等到月亮升起就泛舟而回，西施回到家不久，便被选进了越王的宫中。
【原文】
秋歌
长安一片月①，万户捣衣声②。
秋风吹不尽，总是玉关情③。
何日平胡虏④，良人罢远征⑤。
【注释】
①一片月：一片皎洁的月光。
②万户：千家万户。捣衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝；将洗过头次的脏衣放在石板上捶击，去浑水，再清洗。
③玉关：玉门关，故址在今甘肃省敦煌县西北，此处代指良人戍边之地。
④平胡虏：平定侵扰边境的敌人。
⑤良人：古时妇女对丈夫的称呼。《诗经·国风·唐风·绸缪》：“今夕何夕，见此良人。”罢：结束。
【译文】
长安城上一轮明月散发着皎洁的月光，这时，从千家万户传来阵阵捣衣的声音。秋风瑟瑟不停地吹着，那满满的都是思妇们对玉门关外的绵绵思念之情啊！不知道什么时候才能扫平侵扰边境的敌人，留下我的夫君从此不再出征遥远的边疆。
【原文】
冬歌
明朝驿使发①，一夜絮征袍。
素手抽针冷，那堪把剪刀②。
裁缝寄远道③，几日到临洮④？
【注释】
①驿（yì）使：驿，即驿馆。使：古时官府传送书信和物件的使者。
②“素手”二句：指冬夜寒冷，将征夫妻子的手都冻僵了，连针剪都拿不住。素手：白净的手，形容女子的皮肤白皙。
③裁缝：指裁缝好的征衣。
④临洮（táo）：在今甘肃省临潭县西南，此泛指边地。
【译文】
明天早晨，住在驿馆里的使者就要出发了，女子们连夜为远征在外的丈夫赶制棉衣。白皙纤细的手指穿针引线都会感到寒冷，更何况拿着冰冷的剪刀裁剪衣服了。忙着将缝制好的衣物寄向远方，不知道什么时候才能送到边关呢？