唐璜(下)-第10章(15)
酷热受了不少,爽风却实在有限;
这碧野虽称不上严整的构造......
即使是那把葡萄藤.橄榄树.悬崖.
冰川.火山和橘子树等等全部混在
一起的景色,......却也使他异常的欢喜.
七十七
而在我想到一瓶啤酒的时候......
得了,我不想哭丧!......快赶吧,车夫!
优秀的年轻人把车驶得飞快,
唐璜却赞赏这自一由者的大路:
啊,哪个国内外人士不特别珍一爱一
这样的国家!除了少数人糊涂以外:
他们"用脚踢刺",真是太愚蠢,
为了这辛苦,只好再挨上一棍.
七十八
多么诗意的一条关卡大道啊!
又平又光,把地刮得如此出色,
就连那扇动庞大翅膀的雄鹰
在无际的太空也不能这般掠过!
如果法厄同当时有这样光滑的路,
日神定会让他来驾约克郡的驿车
也说不定.可正当我们急驰如飞,
厌烦的事情又来了......缴通行税!
七十九
哎呀!凡是付款全部令人心烦!
一性一命,老婆,什么都可以由人拿去,
除了钱袋之外.马基亚维对王侯说,
这种事最容易引来普遍的咒骂.
谋杀倒无大碍,可谁要想碰碰
那人人暗想的美妙的金矿呀......
把他全家杀了,他或许都能忍受,
但千万不要把手伸进他的裤兜.
八十
那佛罗伦萨人这样说.国王们,
听听你们的导师吧!天已漆黑,
唐璜正驾车奔向一座高山,
谁知道它是带着轻蔑还 是快慰
向一座大城俯瞰.英国臣民啊,
假如你们带有伦敦人的气味,
就凭你们自己的一爱一憎而感叹
或是微笑吧:舒特山已被我们征服了!
八十一
太一陽一落山了,烟雾像从半灭的
火山口升腾起来,在天空弥散着,
这奇怪的城市很像有些人
给它起的外号:"魔鬼的客厅".
但唐璜觉得,自己虽然是外族,
这也不是家乡,却把它当作母亲