唐璜(下)-第10章(8)
它的帐单,不管你如何咆哮一阵,
还 是要付款;你总算有六天太平,
但第七天就会有讨债的来一逼一命.
三十九
我不知道是怎么回事,他病了,
女皇非常不安,派御医去诊视
(他就是给故王医病的那一位),
他发见唐璜脉搏急跳,好似预示
人将死的那种情况,虽然目前
看起来活跃,却是发一热病的趋势.
整个宫廷都不安焦虑,女皇
更是震惊,他的药亦加一倍分量.
四十
人们都私下议论,流言十分多,
一说是波爵金为他下了毒药,
有人博学地谈到某一种内瘤,
或者是血亏,或诸如此类的伤耗;
有人说是体一液走错了经,
它极轻易混入血液的一穴一道;
还 有人对这些说法不以为然:
"这仅是上次战役过于疲劳."
四十一
这就是医生开给他的
许多药方之一,主要是为了清泻:
上等甘露蜜,旃那酊剂开水服下
(刚喝完,医生即走来给他放血),
复方吐根三钱,硫酸钠三钱,及......
(唐璜倘若不拒绝,药剂还 会更多些),
无论如何,硫酸钾丸需天天吃,
此外还 有汤药配剂,日服三次.
四十二
医生就这样调治及送我们的命,
完全依照医理;尽管我们平常
笑他们个够,可是一旦发病,
还 是得正正经经请他们来诊治.
眼看那"可悲的大一穴一"就在眼前,
势必要用锄头或铁铲来填之时,
我们却不甘于一温一顺地滑一进忘川,
还 要惹培利或阿伯内斯的麻烦.
四十三
唐璜拒不接受这初次送来
迁居的通知,尽管死神来威胁他
要将他撵走,但由于年轻力壮,
他却坚持住,也使医生改方.
自然他的体质还 是虚弱的,
不健康的脸色在他清臞的面颊
只隐约闪烁,像是在为难医生,
医生亦有对策:说他必须旅行.
四十四