唐璜(中)-第09章(11)
五十五
啊,你这一切急电的可怕的祸根!
啊,生死之门......你确是难以解说!
生命始自你,终于你;我应好好
想想人的心灵都如何滋润
在一爱一之甘甜中!我不知亚当
是如何堕一落的,因为知识之果
已被摘走;但人以后怎样沉一沦
和兴起,很显然这都由你而定.
五十六
有人说你是战争中最坏的根源,
而我却认为你是最好的:因为
既然生命来于你,走向你,为什么
不能为了得到你而将城捣毁?
或者让世界荒凉?谁能否认那是由你
使大大小小的世界重新沸腾?
生命荒原上的海水啊,有了你......
或没有你......一切就会止息.
五十七
卡萨琳就是那大祸根的汇集
或者说和平之根,随您高兴
说任何东西,(它既是万物之源,
反正你从万物选择哪个均行)......
我说,卡萨琳喜形于色看到
这漂亮的信使,而他那白翎
正载来胜利;当他跪呈捷报之时,
她竟忘了打开,对他痴看一时.
五十八
可她马上想起了女皇的威严,
也没有完全忘记自己为女人,
(这至少构成她整体的四分之三)
她拆开信,带着那令全体大臣
均提心吊胆.屏息以待的仪容,
直到御容一展,才又昭示给他们
吉利的一天.她脸虽大且庄重,
她的眼睛很秀丽,嘴巴亦雍容.
五十九
欢乐归向她!那确是不止一件:
第一,一座被攻陷的城,死一尸一有三万;
荣耀与胜利在她的脸上焕发,
好若印度的日出照耀着海岸;
她的雄图大略暂且得到宽解,
好似阿拉伯的大沙漠在夏夜
落了阵雨,但那对荒漠怎够?
鲜血只洗了洗"野心"的手!
六十
其次令她开心的是件怪事:
那老疯子苏瓦洛夫让得她轻笑,
他呈上了一首枯燥的叠韵诗,