唐璜(中)-第09章(13)
第三是想到他,这位报捷的信使!
六十六
莎士比亚曾讲过,"有翼的使者
刚刚降落到高吻青天的山峰",
女皇陛下也正怀有相同的幻景,
当这位年轻的使者跪在她脚前;
老实讲,叫中尉来攀登这座山
未免太高,但只要有手段,
什么山上不了?再加上上帝赐给
青春与健美,谁能吻不上天?
六十七
女皇向座下看,小伙子往上瞧,
于是他们相一爱一了;她一爱一他的优美,
他的脸蛋,及他的......天知道什么!
一爱一神的酒杯饮第一口最易醉:
那是一种一精一炼的鸦片,一滴
就使人迷醉,用不着灌多少杯;
原本情一人的眼睛用不着人催
就能饮生命之泉(除了泪水).
六十八
而他呢,若说这算不上恋一爱一,
至少他有同样执着的热情:
自一爱一,......这是每当有高于我们的
一类生命,如名歌手,公爵夫人,
舞蹈家,公主及女皇,肯于表示:
在芸芸众生中只有你一人
让她们倾慕,即便冒失也不怕,......
于是我们就自信比谁也不差.
六十九
而且,他正处在那种可喜的年纪,
女人年纪的大小对于他无所谓,
且也不在乎是谁和他作伴,
就如但以理在狮窝里那样无畏,
因为他只要让那烧身的太一陽一
消溶一下,哪管是什么海水
来承受他;好似太一陽一神的热
必须在海之女神的怀抱中融没.
七十
卡萨琳呢(我们得承认这一点),
虽是一个气势汹汹悍妇,
被她一爱一一阵倒也可喜,
因为凡被一爱一的人都可自负:
仿佛是由一爱一情创造出的国王,
一个仅缺戒指的皇室的丈夫......
而戒指其实是婚姻中的弊端,
没有它倒像取出刺却留下蜜.
七十一
除了这种好之外,请再想一想
她盛年的姿色,与她的蓝眼睛,