唐璜(中)-第08章(2)
如一条倒映在多瑙河上的火云......
地狱的影子!排炮的联珠发射
和那吼声的一长串轰隆激荡
要比雷鸣还 震耳,因为天发的雷
尚有慈心......而人却要把一切化为灰!
七
受命进攻的一伙俄军冲过来,
尚没有越出炮兵阵地几尺远,
穆斯林的子弟已一跃而起,
迎着嘶叫的基督徒,杀声震天;
接着,一片火海席卷了整个大地.
天空与河流,在炮声中一切颤一抖起来;
整个城垣像喷着火的埃特那山,
因为火神焦躁的在洞中打着嗝.
八
这时,一片震天的呐喊"阿拉!"
向敌人裹去,它的轰响比得上
最致命的武器......大炮的怒吼,
使城墙.河水及大地都在回荡:
"阿拉!"连同密叠的华盖笼罩在
战场上空的烟云也被震响,
也喊着那永恒的名字.啊,听吧!
"阿拉呼!阿拉!"它刺透一切喧嚣:
九
队伍在分头挺一进;但自水上
进攻的一队,虽由阿西莫夫
那举世无双的屠宰手所率领,
(他从不因炮弹和炸弹而退却,)
人命却比西风扫落叶还 落得急,
据说"屠一杀是上帝之女儿",假如
华兹华斯可以信赖,她便为基督之妹,
她业绩的此刻对圣一地也无愧.
一十
利涅王子因为膝盖受伤而倒下了,
沙勃布拉伯爵在头与帽之间
吞了一弹,这倒证明了他的头
的确是最高贵的那种;因为子弹
对它毫无伤害,连帽子也都无恙:
当然了,铅丸怎么敢随便打中
一个合法继承人的头?既然尘土
须归于尘土,......为何铅不能与铅同路?
一十一
还 有那位马珂夫将军,准将官衔,
他力主将利涅王子从那一群
痛苦而一抽一搐得快死的人中移开,
任(由那些成千上万的伤兵去呻一吟
并渴得呼叫吧,反正无人理睬,)
正因为对权势与高位如此同情,