唐璜(中)-第05章(26)
母爪最为锋锐,铁喙磨得最光;
在婴儿室里,我们会见到一妈一妈一
多喜一爱一自己孩子的叫嚷与哭笑!
对后果如果还 是那么其乐融融,
这表示对那起因,兴致则更浓.
一百三十四
倘若我说古尔佩霞的眼睛向外冒火,
就等于什么也没说,因为她的双目
一向是闪闪怒火;若说她的面颊红得
颜色最深,又怕对染匠有些凌一辱;
总之,她的欲念从未受过如此委屈,
这一回发的脾气当然也不比平常:
即便你见过女人的受挫的怒火
(天哪,够受的!)也比这还 差得远.
一百三十五
她的怒火只是一刹那,这倒也好,
不然再过一瞬就会把她也一起毁灭;
旺盛的肝火真是不凡,只一刹那
已足够让人感觉到地狱的一瞥,
看来惊心动魄,但说来却壮观,
好像大海冲击孤山那么迅猛,
那激一情的狂澜掠过她的容貌,
把她变为具体美观的风暴.
一百三十六
若将一般人的愤怒和她的相比,
那如同拿普通的风暴来比台风;
不过,她倒并不想伸手到天空摘月,
像一温一和的霍茨波那样要发疯.
她的愤怒的格调较低,也许
这一毛一病在于她的年龄与一性一别,
像李尔王,她气得只想"杀!杀!杀!"
然后这血的渴望就会化为泪而滴下.
一百三十七
风暴似的愤怒卷来,又如同风暴一样偃息,
她默默无语......实则也无话可说,
啊,终于她感到了女人的羞耻,
在她这感觉本来一向很淡弱,
现在却迅速涌起,像堤堰突然
出现了裂缝,大水冲进她的心窝;
是,她感到丢一了面子,......但羞辱
有时对显贵高官倒有好处.
一百三十八
这使他们明白,自己也是血肉,
并且暗示到,即使别人是泥土
塑成的,可并不全是污尘泥浆;
瓦壶和贵瓮本都是脆弱的手足,
无论好坏,总是一个窑的陶器,