杜甫《恨别》题解，译文，注释——皮皮作文网

恨别

【题解】

这是杜甫于唐肃宗上元元年（公元760年）在成都时所写。杜甫于乾元二年（公元759年）春告别了故乡洛阳，返回华州司功参军任所，不久弃官客居秦州、同谷，后来到了成都，辗转四千里。杜甫写此诗时，距安史之乱爆发已五六年。在这几年中，叛军铁蹄蹂躏中原各地，生灵涂炭，血流成河，使杜甫对国家和人民疾苦深为忧虑。

这首诗以充满希望之句作结，感情由悲凉转为欢快，彰显出杜甫开阔的胸怀。简朴优美的语言之中，蕴蓄着丰富的内涵，饱含浓郁的诗情，令人吟味无穷。

【原文】

洛城①一别四千里，胡骑②长驱五六年。

草木变衰行剑外③，兵戈阻绝老江边。

思家步月清宵立，忆弟看云白日眠。

闻道河阳近乘胜，司徒急为破幽燕④。

【注释】

①洛城：洛阳。

②胡骑：指安史之乱的叛军。

③剑外：剑阁以南，这里指蜀地。

④司徒：指唐朝名将李光弼，营州柳城（今辽宁省朝阳）人，契丹族。他当时任检校司徒。上元元年（公元760年）三月，检校司徒李光弼破安太清于怀州城下。四月，又破史思明于河阳西渚。当时李光弼又急欲直捣叛军老巢幽燕，以打破相持局面。

【译文】

我离开洛城之后便四处漂泊，远离故乡已有四千里之遥，当年安史之乱的叛军长驱直入中原，算一算过去已经有五六年了。

这几年里，曾经青葱浓郁的草木，在叛军铁蹄的践踏下已变得枯黄，我来到剑阁以南，望着被战争破坏的栈道，就这样被阻隔在家乡的对岸却不能回归，只能孤苦无依地在江边慢慢老去。

清冷的月夜，我在江边心情沉重地来回踱步，忽步忽立，思乡之情油然而生，想念我的四个弟弟，仰望云天夜不能寐，就是在白天，也是坐卧不安，直到困倦难耐才昏昏入睡。

最近听说司徒大人李光弼已经攻克了河阳西渚，正在乘胜追击，急于直捣叛军的老巢幽燕，从而打破相持的局面，取得全面胜利。