杜甫《蚕谷行》题解，译文，注释——皮皮作文网

蚕谷行

【题解】

这首诗大约作于唐代宗大历元年至大历四年（766-769年）之间，确切年代难定，诸家说法不一。

诗中表达了作者希望把战争中使用的兵器作为农具，重现男人耕种、女人养蚕织布的和平时代愿景。当时安史之乱基本上已扑灭，因此杜甫希望战争早日停止，让战士都能解甲归田，同时也反映了当时广大人民的愿望。

此诗虽短，却是杜甫一千四百多首诗中最光彩夺目的一颗瑰宝。它是照亮历史诗界的一颗钻石，是杜甫诗思想精华的凝缩。

【原文】

天下郡国向万城①，无有一城无甲兵②！

焉得铸甲作农器③，一寸荒田牛得耕？

牛尽耕④，蚕亦成。

不劳烈士泪滂沱⑤，男谷女丝行复歌⑥。

【注释】

①郡国：郡和国的并称。汉初，兼采封建及郡县之制，分天下为郡与国。郡直属中央，国分封诸王、侯，封王之国称王国，封侯之国称侯国。后亦以“郡国”泛指地方行政区划。向：差不多。

②甲兵：铠甲和兵械。泛指兵器。《诗经·秦风·无衣》：“王于兴师，脩我甲兵，与子偕行。”

③焉：怎么。农器：农用器具。

④尽：一作“得”。一本“耕”下有“田”字。

⑤烈士：指战士。滂沱：雨大貌，这里形容落泪。

⑥男谷女丝：即男耕女织，属于名词动用。行复歌：一边走，一边唱。行复：且又，且还。

【译文】

全天下各个郡县和国的城邑总和，差不多能有千万座，算起来，没有哪一座城池没有甲胄和兵器的！

由于连年战争，大量金属都用作制造兵器了，怎样才能把甲胄兵器重新改铸成农具，让每寸已经荒芜了的土地重新得到开垦，让无地可犁的牛都能够有用武之地去耕种呢？

其实道理很简单，只要有了金属铸造的农用工具，牛可以大尽其用、全力投入耕种，蚕桑业也会大有发展，创收可观的收成。

没有了战争，就再也不需要强迫各家各户的男丁奔赴残酷的战场，致使将士们洒泪如大雨滂沱，到那时，普天下都呈现出一片和谐的男耕女织盛况，家家户户都能安居乐业。人们可以一边悠然行走，且还可以一边唱着欢快的歌，那将是多么美好的生活。