杜甫《放船》题解，译文，注释——皮皮作文网

放船①

【题解】

这首诗是杜甫一家人从川西顺着川江向东而去的路上所作。

一条小船，载着杜甫全家老小，满载着年迈的杜甫，在川江上飘荡。诗中通过抒写朋友雨天送行，道出了深厚的友谊；通过描绘江中放舟远行，表现了作者前程渺茫，正如小船在江中无助地飘摇，承载着满腹心事。

【原文】

送客苍溪县②，山寒雨不开。

直愁骑马滑，故作泛舟回。

青惜峰峦过，黄知橘柚来。

江流大自在，坐稳兴悠哉。

【注释】

①放船：乘船，因当时杜甫的船是顺水而下，所以杜甫称放船。

②苍溪县：地名，苍溪县位于四川盆地北部，秦巴山脉南麓、嘉陵江中游、广元市南端，古称“秦陇锁钥”、“蜀北屏藩”。因地处苍溪谷而得名，自西晋太康年间置县，已历1700多年，素有“川北淳邑”之雅称。

【译文】

苍溪县的朋友送别我这个远道而来的客人，正赶上阴雨连绵不停，山风凌厉，颇感寒冷。

只因担心川西的山路很滑，如果骑马赶路容易摔倒，太过危险，因此决定乘舟走水路回去。

远远地看见了漫山青色，还没来得及仔细观看，只可惜两岸间的峰峦就已经一闪而过，看见黄色扑面而来，才知道岸边林中的橘柚已经成熟了。

望着眼前辽阔的江面，心情感到舒适无比，稳稳地坐在船上，兴致所致，忽然间感到竟是那么地悠然自在啊！