杜甫《为农》题解，译文，注释——皮皮作文网

为农

【题解】

杜甫经过长期颠沛流离的生活后，终于在友人的帮助下在成都草堂定居，那时虽然天下大乱，唐朝陷入了与叛军的苦战中，但成都那个时候还没有战事，比较太平，但身处太平之地的杜甫依然没有忘记报效国家。这首诗表达了作者想告老为农求道的生活愿望，但他终不忘国事，其实这是杜甫对自己一种无奈的自嘲罢了。此诗是杜甫生活史上一个转变的标志。

【原文】

锦里烟尘外①，江村八九家。

圆荷浮小叶，细麦落轻花。

卜宅从兹老，为农去国赊②。

远惭勾漏令③，不得问丹砂。

【注释】

①锦里：即指成都。成都号称“锦官城”，故曰锦里。烟尘：古人多用作战火的代名词。当时遍地干戈，惟成都尚无战事，所以称成都为烟尘外。

②国：指长安。赊：远。

③远惭勾漏令：此处指葛洪炼仙丹的那件事。葛洪（公元284～364年）东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家。字稚川，自号抱朴子，汉族，晋丹阳郡句容（今江苏句容县）人。三国方士葛玄之侄孙，世称小仙翁。他曾受封为关内侯，后隐居罗浮山炼丹。

【译文】

安禄山起兵叛唐后，天下大乱，只有锦里不在战乱中，我现在住的地方，没有俗世的纷乱，只有八九户人家。

湖边的荷花盛开，清丽芬芳，圆形的荷叶漂浮在微波粼粼的水面，纤细的麦穗，随风摇落淡淡的花香。

我准备在这里卜居从此养老了，每天安心务农，远离长安，不再去理会国事。

当年葛洪年老时去炼仙丹以求长寿，只可惜啊，我不能像葛洪一样不问尘事，一心弃世求仙、炼丹砂。