杜甫《绝句四首·堂西长笋别开门》题解，译文——皮皮作文网

绝句四首

【题解】

此诗当作于唐代宗广德二年（公元764年）杜甫的成都草堂内。

这一时期，安史之乱已经平定，杜甫经过一段较长时间的东川漂流，也是吃尽了颠沛流离之苦。当他得知好友之子严武再次奉命镇守蜀地，便决定继续投奔这位“忘年交”好友，重返自己的成都草堂，此时他的心情特别舒畅，面对一派生机的春景，不禁将所见所感，欣然入诗，这四首即景绝句竟一挥而就，这也是杜诗中寓情于景的佳作。其中第三首最为著名，曾作为唐诗名篇选入了小学语文教科书中。

【原文】

其一

堂西长笋别开门，堑北行椒却背村①。

梅熟许同朱老吃，松高拟对阮生论②。

【注释】

①行椒：成行的椒树。

②朱老、阮生：杜甫在成都结识的朋友，后世也常用“阮生朱老”或“朱老阮生”比喻普普通通的邻里朋友。

【译文】

草堂西边的竹笋长得很茂盛，快要将门挡住了，堑北那一片成行的椒树也是一样长势良好，却把邻村隔开了。

我看到了园中快要长熟的梅子，等到梅子完全熟了的时候，我要邀请朱老一同品尝，看到堂前一天天长高的松树，就计划着每天和阮生在松树下尽情地谈古论今。

【原文】

其二

欲作鱼梁云复湍①，因惊四月雨声寒。

青溪先有蛟龙窟②，竹石如山不敢安。

【注释】

①鱼梁：筑堰拦水捕鱼的一种设施，用木桩、柴枝或编网等制成篱笆或栅栏，置于河流中。

②青溪：碧绿的溪水。

【译文】

我本想建造一个拦水捕鱼的设施放在河流中，这样就可以挡住险恶的水势，可正在这个时候，天上乌云又翻滚而来，就像那湍急的浪涛，正因为这突来的大雨，让我忽然觉得很惊讶，原来这四月的雨水，竟也如此凄寒。

也许是这碧绿的溪水中，远古的时候就有蛟龙窟的缘故，所以时常有蛟龙大行云雨，眼下，尽管筑堤用的竹石堆积如山，我也不敢再轻易前去冒险，以免不得安生。

【原文】

其三

两个黄鹂鸣翠柳①，一行白鹭②上青天。

窗含西岭千秋雪③，门泊东吴④万里船。

【注释】

①黄鹂：黄莺。

②白鹭：一种鸟，羽毛纯白，能高飞。

③窗含：是说由窗往外望西岭，好似嵌在窗框中。西岭：即成都西南的岷山，其雪常年不化，故称千秋雪。

④东吴：指长江下游的江苏一带。

【译文】

两只黄莺在翠绿的柳枝之间欢喜地鸣叫着，宛如优美的歌声，抬眼望去，看见一行白鹭迎着春风飞上青天，那洁白的翅羽在阳光的照耀下，仿佛流动的白玉一般。

由窗口向西南方向的岷山望去，那高耸的山峰之上覆盖着常年不化的积雪，此刻，窗外的景色就像是一幅美丽的图画镶嵌在窗框里，门前就是宽阔浩荡的江水，江面上停泊着很多船只，大概是从万里之外的东吴而来。

【原文】

其四

药条药甲润青青①，色过棕亭入草亭②。

苗满空山惭取誉，根居隙地③怯成形。

【注释】

①药条药甲：指种植的药材。

②棕亭、草亭：这里形容药圃之大，从棕亭一直蔓延跨越到草亭。

③隙地：干裂的土地。

【译文】

山野里的药材茎杆肥壮，枝叶长得更是青葱繁盛，郁郁苍苍的绿色从棕亭一直蔓延到草亭，微风袭来，仿佛一条浮动的绿毡。

若说这药苗多得能布满空山，恐怕是愧不敢当这样的美誉，我倒是担心它们在这干裂的土地上生长，根须是否能够扎劳，会不会终因土质贫瘠而长不成饱满的药材。