杜甫《野望·西山白雪三城戍》题解，译文——皮皮作文网

野望

【题解】

唐肃宗上元元年（公元760年）夏天，诗人杜甫在朋友的资助下，在四川成都郊外的浣花溪畔盖了一间草堂，在饱经战乱之苦后，生活暂时得到了安宁，妻子儿女同聚一处，重新获得了天伦之乐。这首诗作于上元二年（公元761年）。

诗以“野望”为题是他跃马出郊时感伤时局、怀念诸弟的自我写照。但诗人素有爱国爱民的感情，故驱迫他由“望”到的自然景观引出对国家大事、弟兄离别和个人经历的反思。一时间，报效国家、怀念骨肉和疾病缠绕的复杂情感油然而生。在艺术结构上，控纵自如，通篇流畅，真情实感自然流露，读来令人感动不已。

【原文】

西山白雪三城戍①，南浦清江万里桥②。

海内风尘诸弟隔③，天涯涕泪一身遥。

惟将迟暮供多病④，未有涓埃答圣朝⑤。

跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

【注释】

①西山：在成都西面，主峰雪岭终年积雪。三城：指松（今四川松潘县）、维（故城在今四川理县西）、保（故城在理县新保关西北）三州。三城为蜀边要镇，吐蕃时相侵犯，故驻军守之。戍（shù）：防守。

②南浦：南郊外水边地。清江：指锦江。万里桥：桥梁名，在成都城南。

③风尘：指安史之乱导致的连年战火。诸弟：杜甫有四个弟弟，分别是杜颖、杜观、杜丰、杜占。只有杜占随他入蜀，其他三弟都散居各地。

④迟暮：指晚年。这时杜甫年五十。供多病：交给多病之身了。供：付，交给。

⑤涓埃：滴水、尘埃。这里指杜甫自谦对朝廷没做出任何贡献。

【译文】

成都西面的西山主峰高峻，终年积雪，三城重镇都有重兵驻守，南郊外的锦江之水浩浩荡荡地从万里桥下滚滚而去。

安史之乱导致的连年战火使我们兄弟离散，只身远在天涯的我每当想起亲人，不禁涕泪涟涟。

我已年近五十，两鬓如霜，却无选择地唯有将这体弱多病，都交给了我的暮年，想想我这一辈子，对圣明的朝廷没做出点滴贡献，无法酬答天朝圣恩。

我独自骑着马来到野外郊游之时，放眼望去，看到了蜀地百姓赋役沉重，不堪入目，如此世事日益萧条，真是令人感到无比悲伤。