杜甫《梦李白二首·死别已吞声》题解，译文——皮皮作文网

梦李白二首

【题解】

这两首诗是乾元二年（公元759年）秋，杜甫流寓秦州时所作。李白与杜甫于天宝四载（公元745年）秋，在山东兖州石门分手后，就再没见面。公元757年，李白因永王李璘受到牵连，被长流夜郎，后途中遇赦放还。杜甫这时流寓秦州，地方僻远，不知李白被赦还，仍在为李白忧虑，忧恩成梦，醒来便写下这两首诗。

这两首记梦诗，分别按梦前、梦中、梦后叙写，诗人对自己梦幻心理的刻画，是十分细腻逼真的。上篇所写是诗人初次梦见李白的情景，此后数夜，又连续出现类似的梦境，表达了对友人吉凶难测的忧虑；而下篇写梦中所见李白的形象，抒写对故人悲惨遭遇的同情。两篇贯穿相连，互相照应，体现着两人形离神合、肝胆相照的情谊。在这沉重的嗟叹之中，寄托着对李白的崇高评价和深厚同情，也包含着诗人自己的无限心事。

【原文】

其一

死别已吞声，生别常恻恻①。

江南瘴疠地，逐客无消息②。

故人入我梦，明我长相忆③。

君今在罗网，何以有羽翼④？

恐非平生魂，路远不可测⑤。

魂来枫林青，魂返关塞黑⑥。

落月满屋梁，犹疑照颜色。

水深波浪阔，无使蛟龙得⑦。

【注释】

①吞声：极端悲恸，哭不出声来。恻恻：悲伤，悲痛。

②瘴疠（zhàng lì）：疾疫，一种潮湿，炎热地区的流行病，古代称江南为瘴疫之地。逐客：被放逐的人，此指李白。

③故人：老朋友，此指李白。这是杜甫常用的越过一层、从对方写起、连带双方的手法。故人知我长相思念而入我梦，则我之思念自不必言，而双方之相知相忆又自然道出。

④“君今”二句：既已身陷法网，系入狱流放，怎么会这样来往自由呢？罗网：捕鸟的工具，这里指法网。羽翼：翅膀。

⑤恐非平生：疑心李白死于狱中或道路。

⑥枫林：李白放逐的西南之地多枫林。关塞：杜甫流寓的秦州之地多关塞。李白的魂来魂往都是在夜间，所以说“青”“黑”。

⑦这句指李白的处境险恶，恐遭不测。祝愿和告诫李白要多加小心。

【译文】

死别的那种极度悲伤痛苦，往往使人悲恸得泣不成声，而生离的深切悲伤，常常使人痛不欲生。传说江南是疾疫肆虐之地，被流放的老朋友至今杳无音讯。

老朋友终于来到梦中和我相见了，你定是知道我每天都在苦苦把你思念。你现在被贬谪流放，已是身不由己，怎么还能像扇动羽翼自由地飞翔呢？我梦里的该不是你的魂魄吧？山高路远，万事都难以预料，真不知你是否安好。

灵魂飞来时要飞越南方葱茏的枫林，回去时要越过昏黑凶险的秦关要塞。

梦醒时分，清冷的月光洒满了屋梁，迷离中我仿佛看到了你憔悴的容颜。老朋友啊，江海之中水深浪阔波涛汹涌，千万要小心谨慎，不要跌落水中遭遇蛟龙袭击撕咬。

【原文】

其二

浮云终日行，游子久不至①。

三夜频梦君，情亲见君意。

告归常局促，苦道来不易②。

江湖多风波，舟楫恐失坠。

出门搔白首，若负平生志③。

冠盖满京华，斯人独憔悴④。

孰云网恢恢，将老身反累⑤。

千秋万岁名，寂寞身后事⑥。

【注释】

①浮云：喻游子飘游不定。游子：此指李白。

②告归：辞别。局促：不安、不舍的样子。

③“出门”二句：这两句写李白告归时的神态。搔首：大概是李白不如意时的习惯举动。若负：好像辜负了。

④冠盖：此指代达官贵人。冠：官帽。盖：车上的篷盖。斯人：此人，指李白。

⑤孰云：谁说。网恢恢：《老子》有“天网恢恢，疏而不漏”。指无道无所不在而又公平。这句意思是：谁说天网宽疏，对你却过于严酷了。反累：反而受拖累。

⑥“千秋”二句：这两句说他活着的时候虽然寂寞困苦，但必将获得千秋万岁的声名。

【译文】

天空中的浮云每天都是飘来飘去，行踪不定，远去的游子你啊，却久久不见归来。夜晚我时常难以入睡，睡梦中一连三夜都梦见与你相会，两情之亲切足见你对我有着深情厚意。

离别时，你一反平常的洒脱镇定，略显得局促不安和那么多的不舍离去，你满脸愁苦地诉说来路艰险，我们再次相见是多么不容易。你说江湖上行走总是阴晴不定，风浪险恶，总是要担心行船被巨浪掀翻而坠落水中。

临出门前，你不无自嘲地搔着满头的白发，悔恨辜负了自己生平的凌云壮志。华车丽服，达官显贵塞满京城，可你却空有盖世才华，只落得如此孤独无助，容颜憔悴。

谁说天网宽疏公道，然而却对你如此过于严酷，你满怀救国志，却在迟暮之年无辜受牵累。朋友啊！现在你虽然人生孤寂，悲苦无依，但你的美名终将流传千秋万代。