杜甫《房兵曹胡马诗·胡马大宛名》题解，译文——皮皮作文网

房兵曹胡马诗①

【题解】

这首诗约作于开元二十八年（公元740年）或开元二十九年（公元741年）杜甫漫游齐赵时期。诗人用传神之笔描绘了一匹神清骨峻，驰骋万里的“胡马”，借此期望房兵曹为国建立功业，更是诗人自己雄心壮志的表达。此诗将状物和抒情结合得自然流畅。一方面赋予马人的灵魂，用人的精神将马写活；另一方面写人有马的品格，使人的情志有所体现。全诗既在物之内，又出于物之外，看似写马，但通过赞马却表达了诗人博大的胸襟和伟大抱负。

【原文】

胡马大宛名②，锋棱瘦骨成③。

竹批双耳峻④，风入四蹄轻。

所向无空阔⑤，真堪托死生⑥。

骁腾有如此⑦，万里可横行。

【注释】

①房兵曹：即姓房的兵曹参军，兵曹是唐代官名。

②胡马：古代泛称北方边地与西域的民族为胡，此地马为胡马。大宛（yuān）：西域国名，产良马著称。

③锋棱（léng）：骨头棱起，好似刀锋。形容骏马骨骼劲挺。

④批：割，削。竹批：马的双耳象斜削的竹筒一样竖立着。古人认为这是千里马的标志。

⑤无空阔：意指任何地方都能奔腾而过。

⑥真堪：可以。托死生：把生命都交付给它，意为可临危脱险。

⑦骁（xiāo）腾：骁勇快捷。

【译文】

房兵曹的这匹马是产自大宛国的上好骏马，看上去，它骨头棱起，筋骨精瘦，好似刀锋一样突出分明。

它的双耳像斜削的竹筒一样竖立着，跑起来四蹄凌空，好似御风而行。

这匹马速如同风驰电掣，任何地方都能奔腾而过，骑着它可以自由驰骋沙场，忠诚可信，甚至可以把自己的生命托付给它。

房兵曹能拥有如此骁勇快捷、可托死生的良马，那么，他就可以骑着此马纵横万里，英勇杀敌，建业立功。