杜甫《有叹·壮心久零落》题解，译文——皮皮作文网

有叹

【题解】

此诗写于杜甫漂泊生涯的暮年，那时的杜甫心中的雄心壮志早已衰退，又长期处于战乱之中，而长年过着颠沛流离的生活。杜甫在此诗中慨叹壮志难酬、有乡难回的哀伤之情；感叹着当今的百姓难以过上武德至开元时期那样的盛世安定生活了，在为百姓所遭受的苦难哀伤的同时，也蕴含着一种希望国家兴旺昌盛，百姓生活安定的心系苍生的情怀。

【原文】

壮心久零落，白首寄人间。

天下兵常斗，江东客未还①。

穷猿号雨雪，老马怯关山。

武德开元际②，苍生岂重攀。

【注释】

①江东客：诗人自称。还：一作“遂”。

②武德：唐高祖的年号。开元：唐玄宗的年号。武德至开元时期，是唐朝最繁荣的时期。

【译文】

我的雄心壮志早已随着年龄的增长而衰落，年老又鬓发霜染的我，只能寄居在他乡，勉强艰难度日了。

天下各地割据势力总是发兵打仗，连年的战争让多少人流离失所，又有多少客居他乡而不能回归故里的人啊。

我现在沦落到穷困潦倒的处境，就像是雨雪中哀嚎的猿猴，又像归途中哭泣的老马，经历了艰难险阻，已经害怕度过关山，只能呆呆凝望。

不禁想起了当年开元时期到武德时期那样的盛世，如今的百姓岂敢再重新奢望那样繁荣安定的生活。